一、詞匯頻率分析
1. 識別高頻詞匯
對大量的源語言文本進行分析，確定其中出現(xiàn)頻率較高的詞匯。例如在商務翻譯中，像“合同”（contract）、“協(xié)議”（agreement）、“條款”（clause）等詞匯往往高頻出現(xiàn)。對于這些高頻詞匯，翻譯公司可以建立專門的優(yōu)質翻譯庫，確保這些詞匯的翻譯準確性和一致性。
在不同領域，如醫(yī)療領域的“疾病”（disease）、“癥狀”（symptom）等高頻詞，也能通過這種方式優(yōu)化翻譯質量。
2. 低頻詞匯處理
對于低頻詞匯，即那些很少出現(xiàn)但可能在特定語境下非常關鍵的詞匯。例如一些古老的文學作品中的生僻詞或者特定地區(qū)的方言詞匯。可以通過詞匯分析標記出這些低頻詞匯，然后安排專業(yè)的語言學家或者領域專家進行精準翻譯，避免機器翻譯的不準確。
二、詞匯語義分析
1. 多義詞處理
很多詞匯具有多種含義，如“bank”可以表示“銀行”也可以表示“河岸”。通過對詞匯所在的上下文進行語義分析，AI可以準確判斷其含義。翻譯公司可以利用大規(guī)模的語料庫訓練模型，讓模型學習不同語境下多義詞的正確翻譯。例如，當“bank”與“money”（錢）同時出現(xiàn)時，更可能是“銀行”的意思；當與“river”（河）同時出現(xiàn)時，就是“河岸”的意思。
2. 近義詞辨析
分析詞匯語義中的細微差別。例如“big”和“l(fā)arge”都表示“大”，但在某些語境下有區(qū)別。通過詞匯分析，AI可以根據(jù)目標語言的習慣來選擇更合適的翻譯。在法語中，“grand”和“gros”都有“大”的意思，但“grand”更多用于形容規(guī)模、尺寸較大且?guī)в幸欢ǖ那f重感，而“gros”更多用于形容物體的體積或重量大。翻譯公司可以利用這種語義分析來優(yōu)化翻譯結果，使其更符合目標語言的表達習慣。
三、詞匯搭配分析
1. 固定搭配識別
不同語言中有許多固定搭配，如英語中的“make a decision”（做決定）。通過詞匯分析，識別源語言中的固定搭配，然后在目標語言中找到對應的固定搭配。如果沒有直接對應的固定搭配，則根據(jù)目標語言的語法和表達習慣進行合適的翻譯。例如，在漢語中可能會說“做出決定”。
對于專業(yè)領域的固定搭配，如計算機領域的“data processing”（數(shù)據(jù)處理），準確識別并翻譯這些固定搭配對于提高翻譯質量至關重要。
2. 新搭配發(fā)現(xiàn)與處理
在不斷發(fā)展的語言環(huán)境中，會出現(xiàn)新的詞匯搭配。例如隨著科技發(fā)展出現(xiàn)的“smartphone addiction”（智能手機成癮）。翻譯公司可以通過詞匯分析及時發(fā)現(xiàn)這些新搭配，然后根據(jù)已有的詞匯翻譯知識和語言規(guī)則，為其提供準確的翻譯，并將這些新搭配納入到翻譯知識庫中，以便在后續(xù)翻譯中能夠快速準確地處理。
