項目接洽與需求分析
1. 客戶需求收集
公司通過在線平臺、電話或郵件等方式與客戶溝通，了解客戶需要翻譯的文檔、目標語言、期望的交付時間等基本信息。
2. 需求分析與評估
對項目進行詳細分析，包括文檔類型（如技術文檔、法律文件、文學作品等）、內容復雜度、專業(yè)術語數(shù)量等，以確定項目難度和所需資源，制定合理的翻譯計劃。
預處理與數(shù)據(jù)準備
1. 文檔預處理
對原始文檔進行格式轉換、去除無關信息、統(tǒng)一術語等預處理操作，確保文檔的規(guī)范性和可讀性。
2. 數(shù)據(jù)準備
根據(jù)項目需求，從已有的語料庫中篩選相關數(shù)據(jù)，或者通過爬蟲技術從互聯(lián)網上獲取新的數(shù)據(jù)，用于訓練和優(yōu)化翻譯模型。
模型選擇與訓練
1. 選擇合適的翻譯模型
公司擁有多種翻譯模型，如基于規(guī)則的翻譯模型、統(tǒng)計機器翻譯模型和神經網絡翻譯模型等。根據(jù)項目具體需求選擇最合適的模型，近年來基于深度學習的神經網絡翻譯模型因其出色表現(xiàn)而廣受歡迎。
2. 模型訓練與優(yōu)化
使用準備好的數(shù)據(jù)進行模型訓練，訓練過程包括數(shù)據(jù)清洗、特征提取、模型參數(shù)調整等步驟，通過不斷迭代和優(yōu)化提高模型的翻譯準確率。
翻譯與后處理
1. 自動翻譯
將預處理后的文檔輸入到翻譯系統(tǒng)中進行自動翻譯，AI翻譯系統(tǒng)根據(jù)訓練好的模型將源語言文本轉換為目標語言文本，這一過程通常在幾分鐘內即可完成。
2. 后處理與校對
翻譯后的文檔需要進行后處理和校對。后處理包括語法檢查、術語一致性檢查、格式調整等。校對由專業(yè)翻譯人員進行，他們對翻譯結果進行細致審核和修改，確保最終翻譯質量。
質量評估與反饋
1. 質量評估
對翻譯結果進行質量評估，檢查是否存在錯誤或不自然的表達，確保翻譯質量符合客戶要求。
