1. 加強技術知識儲備：
法律譯員需要加強對生成式AI翻譯技術知識的學習和理解，例如了解生成式AI如何通過大規(guī)模數(shù)據(jù)訓練來構建翻譯模型、如何在不同語境下進行語言生成等，這有助于譯員在使用技術時更好地理解其局限性和潛在風險。
2. 提升技術應用能力：
法律譯員在使用生成式AI翻譯技術時，應規(guī)范自身與技術系統(tǒng)的交互行為，提供適用于法律文本翻譯的指令，并根據(jù)具體的法律文本特征及翻譯要求決定是否使用生成式AI翻譯技術以及使用的程度。例如，在處理國際仲裁案件的翻譯時，譯員應明確指令，要求AI生成的譯文必須符合特定法律體系的術語和表達規(guī)范，并能夠根據(jù)系統(tǒng)的反饋譯文作出正確的判斷和選擇，撇棄譯文中可能存在的偏見信息。
3. 深化技術研究：
法律譯員應學習針對生成式AI翻譯錯誤的應對策略，例如如何識別和修正AI生成的法律術語錯誤或語義偏差，有效規(guī)避AI技術在法律翻譯中的翻譯風險，充分發(fā)揮技術優(yōu)勢。
4. 人機協(xié)作：
在敏感領域如醫(yī)療翻譯，準確性至關重要，人類譯者因其可問責性而具有優(yōu)勢，AI可用于生成初稿或識別潛在問題區(qū)域，最終的準確性和文化適應性把關仍需人類譯者。
5. 提升譯員專業(yè)能力：
法律和醫(yī)學等領域有獨特的詞匯和術語，具有這些領域專業(yè)知識的人類譯者能確保準確性和一致性，這是AI難以達到的，因此提升譯員在特定領域的專業(yè)知識和翻譯能力至關重要。
6. 遵循相關法規(guī)和標準：
隨著各國對AI應用的監(jiān)管加強，AI翻譯公司需要密切關注并遵守相關法規(guī)和標準，確保業(yè)務合規(guī)運營。
7. 促進國際合作與交流：
翻譯在全球外交和國際關系中起著重要作用，AI翻譯公司可以通過參與國際合作項目、學術交流等方式，提升自身在國際市場的影響力，并促進技術的跨國應用和發(fā)展。
8. 持續(xù)創(chuàng)新和改進：
面對復雜的政治和社會背景，AI翻譯公司需要不斷創(chuàng)新，改進算法和模型，提高翻譯質量和效率，以適應不同國家和地區(qū)的需求。
