1. 上下文感知翻譯：
多句段翻譯：傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯引擎通常單獨(dú)處理句子，這使得保持一致性變得更加困難。多句段翻譯技術(shù)（如Phrase Next GenMT）采用了更先進(jìn)的方法，將整個(gè)文本塊在一起翻譯，以確保自然流暢、準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)和連貫的風(fēng)格。
文檔級(jí)上下文：一些AI翻譯工具開(kāi)始提供文檔級(jí)上下文功能，這意味著它們能夠理解和處理整個(gè)文檔的上下文，而不僅僅是單個(gè)句子或短語(yǔ)。這有助于在翻譯過(guò)程中保持術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格的一致性。
2. 術(shù)語(yǔ)管理：
術(shù)語(yǔ)庫(kù)和詞匯表：AI翻譯公司使用術(shù)語(yǔ)庫(kù)和詞匯表來(lái)確保翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性。例如，Phrase NextMT搭載了高級(jí)術(shù)語(yǔ)庫(kù)功能，確保生成的翻譯結(jié)果遵循用戶(hù)的術(shù)語(yǔ)表。當(dāng)其他翻譯引擎還在使用簡(jiǎn)單的搜索替換功能確保術(shù)語(yǔ)一致性時(shí)，Phrase NextMT會(huì)根據(jù)語(yǔ)境選擇正確的形態(tài)，減少譯后編輯工作量。
術(shù)語(yǔ)插入：Smartling的AI翻譯工具包提供了AI詞匯表術(shù)語(yǔ)插入功能，將詞匯表術(shù)語(yǔ)無(wú)縫嵌入到內(nèi)容中，保證上下文和語(yǔ)法的準(zhǔn)確性。
3. 翻譯記憶庫(kù)（TM）：
重復(fù)利用翻譯片段：翻譯記憶庫(kù)通過(guò)存儲(chǔ)以前翻譯過(guò)的片段來(lái)幫助保持大量技術(shù)內(nèi)容的一致性。例如，Smartcat的平臺(tái)利用這項(xiàng)技術(shù)來(lái)提高技術(shù)翻譯的效率和準(zhǔn)確性，特別是對(duì)于重復(fù)或標(biāo)準(zhǔn)化的內(nèi)容。
模糊匹配修復(fù)：Smartling的AI模糊匹配修復(fù)功能通過(guò)使用大型語(yǔ)言模型（LLM）來(lái)修復(fù)和平滑通常不會(huì)用于節(jié)省的字符串，從而將傳統(tǒng)方法更進(jìn)一步。這有助于提高翻譯記憶庫(kù)的利用率，從而大幅節(jié)省成本并提高質(zhì)量。
4. 質(zhì)量保證和人工審核：
人工校對(duì)：盡管AI翻譯技術(shù)不斷進(jìn)步，但人工校對(duì)仍然是確保翻譯質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。專(zhuān)業(yè)的翻譯人員會(huì)對(duì)AI翻譯的結(jié)果進(jìn)行審核和修改，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性。
質(zhì)量評(píng)估工具：一些AI翻譯平臺(tái)提供了質(zhì)量評(píng)估工具，幫助翻譯人員識(shí)別和修正翻譯中的錯(cuò)誤。例如，語(yǔ)法檢查器可以幫助校對(duì)翻譯，并識(shí)別翻譯內(nèi)容中與語(yǔ)法和拼寫(xiě)錯(cuò)誤相關(guān)的缺陷。
5. 定制化和風(fēng)格指南：
定制化翻譯：AI翻譯公司提供定制解決方案，包括供應(yīng)商管理和Adobe等平臺(tái)的集成，以確保翻譯符合特定客戶(hù)的需求和品牌風(fēng)格。
風(fēng)格指南集成：未來(lái)的AI翻譯工具可能會(huì)提供風(fēng)格指南集成功能，這將幫助翻譯人員遵循特定的寫(xiě)作風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)使用規(guī)則，從而確保翻譯的連貫性和品牌一致性。
通過(guò)這些方法，AI翻譯公司能夠在保持翻譯準(zhǔn)確性的確保翻譯文本的連貫性和自然流暢性。隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步，AI翻譯的質(zhì)量和效率將進(jìn)一步提高，為全球溝通提供更加無(wú)縫的體驗(yàn)。
