一、詞匯專業(yè)性
1. 醫(yī)學(xué)翻譯
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域有著大量的專業(yè)術(shù)語。例如“hypertension”（高血壓）、“myocardial infarction”（心肌梗死）等，這些術(shù)語具有特定的醫(yī)學(xué)含義，譯者需要準(zhǔn)確掌握其對應(yīng)的中文術(shù)語，不能隨意翻譯。而且醫(yī)學(xué)術(shù)語的構(gòu)成往往比較復(fù)雜，可能涉及希臘語、拉丁語詞根等，如“cardiology”（心臟病學(xué)，其中“cardio -”表示心臟，來源于希臘語）。
2. 普通文本翻譯
普通文本的詞匯大多是日常用詞，相對比較常見和易懂。雖然也有一些行業(yè)詞匯，但范圍更廣且不像醫(yī)學(xué)術(shù)語那樣高度專業(yè)化。例如在一篇旅游文章中，可能會出現(xiàn)“scenic spot”（景點(diǎn)）、“accommodation”（住宿）等詞匯，這些詞匯在日常生活中也較為常見。
二、準(zhǔn)確性要求
1. 醫(yī)學(xué)翻譯
醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，因?yàn)橐粋€(gè)小小的翻譯錯(cuò)誤可能會導(dǎo)致嚴(yán)重的醫(yī)療后果。例如，藥物劑量、治療方法等的翻譯錯(cuò)誤可能會危及患者生命。如果將“take one tablet three times a day”（每天三次，每次一片）誤譯為“take three tablets one time a day”（每天一次，每次三片），這是非常危險(xiǎn)的。
2. 普通文本翻譯
普通文本翻譯雖然也需要準(zhǔn)確性，但相對來說，一些小的誤差可能不會造成像醫(yī)學(xué)翻譯那樣嚴(yán)重的后果。例如在文學(xué)作品翻譯中，偶爾某個(gè)形容詞的翻譯不太精準(zhǔn)，可能只會在一定程度上影響讀者對作品風(fēng)格或情感的感受。
三、語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性
1. 醫(yī)學(xué)翻譯
醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中常常會出現(xiàn)復(fù)雜的長句和嵌套結(jié)構(gòu)。例如：“The study aimed to investigate the relationship between the genetic mutations in certain genes associated with cancer development and the response of patients to specific chemotherapy regimens.”（該研究旨在探究與癌癥發(fā)展相關(guān)的某些基因中的基因突變與患者對特定化療方案的反應(yīng)之間的關(guān)系）。譯者需要準(zhǔn)確分析句子結(jié)構(gòu)，才能正確翻譯。
2. 普通文本翻譯
普通文本的語法結(jié)構(gòu)相對較為簡單和靈活。例如在一篇新聞報(bào)道中，句子結(jié)構(gòu)往往比較直白，以清晰傳達(dá)信息為主?！癆 new policy has been launched today, which will benefit many small businesses.”（今天出臺了一項(xiàng)新政策，這將使許多小企業(yè)受益）。
四、文化背景考量
1. 醫(yī)學(xué)翻譯
醫(yī)學(xué)知識在全球范圍內(nèi)有一定的通用性，相對較少受文化背景的影響。不過在一些傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)（如中醫(yī)翻譯為“Traditional Chinese Medicine”）方面，需要考慮如何將獨(dú)特的中醫(yī)概念準(zhǔn)確傳達(dá)給國外受眾，例如“Qi”（氣）、“meridian”（經(jīng)絡(luò)）等概念，需要在保持原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行合適的翻譯。
2. 普通文本翻譯
普通文本，特別是文學(xué)、歷史、社會等方面的文本，文化背景的考量非常重要。例如在翻譯一部反映某個(gè)國家特定歷史時(shí)期的小說時(shí)，譯者需要了解當(dāng)時(shí)的社會文化背景，才能準(zhǔn)確翻譯其中的一些具有文化內(nèi)涵的表達(dá)，如在翻譯日本小說時(shí)，對于“武士道”（Bushido）等具有濃厚日本文化特色的概念要準(zhǔn)確處理。
