一、專業(yè)知識(shí)要求
1. 專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯
必須具備深厚的醫(yī)學(xué)知識(shí)，包括解剖學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、藥理學(xué)等多個(gè)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的知識(shí)。例如，在翻譯一份關(guān)于新型藥物臨床試驗(yàn)報(bào)告時(shí)，要準(zhǔn)確理解諸如“pharmacokinetics（藥代動(dòng)力學(xué)）”“efficacy（療效）”“adverse reactions（不良反應(yīng)）”等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵，并且能夠準(zhǔn)確地在目標(biāo)語(yǔ)言中找到對(duì)應(yīng)的專業(yè)詞匯。
了解醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的最新研究成果和發(fā)展趨勢(shì)，以確保翻譯內(nèi)容的時(shí)效性和準(zhǔn)確性。比如對(duì)于基因編輯技術(shù)“CRISPR
Cas9”相關(guān)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯，要清楚該技術(shù)的原理、應(yīng)用以及相關(guān)研究的最新動(dòng)態(tài)。
2. 非專業(yè)翻譯
缺乏特定的醫(yī)學(xué)知識(shí)體系，可能僅依賴通用詞典進(jìn)行翻譯。例如在遇到“myocardial infarction（心肌梗死）”這樣的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)時(shí)，可能會(huì)錯(cuò)誤地按照字面意思翻譯為“心肌感染”之類的不準(zhǔn)確表達(dá)。
對(duì)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展情況不熟悉，難以準(zhǔn)確處理涉及新興醫(yī)學(xué)概念和技術(shù)的翻譯內(nèi)容。
二、準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性
1. 專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯
對(duì)準(zhǔn)確性要求極高。醫(yī)學(xué)翻譯中的一個(gè)小錯(cuò)誤可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果，如在藥品說明書翻譯中，如果將“take one tablet twice a day（每日兩次，每次一片）”誤譯為“take two tablets once a day（每日一次，每次兩片）”，可能會(huì)影響患者的用藥安全。
遵循嚴(yán)格的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)規(guī)范，不同的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)有其特定的用法，不能隨意替換或更改。例如，“hypertension（高血壓）”不能用“high blood pressure”（雖然在日常表達(dá)中后者也表示高血壓，但在專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯中，更傾向于使用前者）。
2. 非專業(yè)翻譯
準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性相對(duì)較低，在處理醫(yī)學(xué)內(nèi)容時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)一些模糊或不準(zhǔn)確的翻譯。比如在翻譯一篇關(guān)于疾病預(yù)防的科普文章時(shí)，可能會(huì)把“vaccination（接種疫苗）”翻譯成“注射”，沒有準(zhǔn)確傳達(dá)原意。
三、語(yǔ)言風(fēng)格
1. 專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯
通常采用較為正式、專業(yè)的語(yǔ)言風(fēng)格。在翻譯醫(yī)學(xué)論文、研究報(bào)告等時(shí)，要遵循學(xué)術(shù)規(guī)范，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。例如，在翻譯“Results showed that the treatment group had a significantly lower recurrence rate compared to the control group.（結(jié)果顯示，治療組與對(duì)照組相比復(fù)發(fā)率顯著降低。）”時(shí)，不會(huì)使用過于口語(yǔ)化的表述。
2. 非專業(yè)翻譯
語(yǔ)言風(fēng)格可能較為靈活，有時(shí)會(huì)偏向于口語(yǔ)化或文學(xué)化，不太適合醫(yī)學(xué)專業(yè)內(nèi)容的準(zhǔn)確表達(dá)。在處理醫(yī)學(xué)內(nèi)容時(shí)，可能會(huì)加入一些不必要的修飾或采用不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。
