一、對全球醫(yī)學(xué)發(fā)展的了解
1. 前沿研究動態(tài)
要關(guān)注世界范圍內(nèi)不同國家在醫(yī)學(xué)科研領(lǐng)域的最新成果。例如，美國、英國、德國等國家在癌癥研究、基因編輯技術(shù)、神經(jīng)科學(xué)等方面經(jīng)常有新的突破。醫(yī)學(xué)翻譯人員需要及時了解這些前沿研究成果發(fā)布的內(nèi)容，包括新的治療方法、藥物研發(fā)進展等。這樣才能準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)的醫(yī)學(xué)論文、研究報告等，確保國際間醫(yī)學(xué)知識的準(zhǔn)確傳播。
2. 不同醫(yī)療體系的認知
了解各國的醫(yī)療體系差異，如英國的國家醫(yī)療服務(wù)體系（NHS）、美國以商業(yè)保險為主導(dǎo)的醫(yī)療體系等。熟悉不同體系下的醫(yī)療服務(wù)流程、醫(yī)保政策等內(nèi)容，有助于準(zhǔn)確翻譯與醫(yī)療管理、醫(yī)療政策相關(guān)的文件，促進國際間醫(yī)療交流與合作。
二、跨文化交流意識
1. 文化差異對醫(yī)學(xué)的影響
在不同文化背景下，人們對健康、疾病、醫(yī)療的觀念存在差異。比如，在一些亞洲國家，中醫(yī)等傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)有著深厚的文化根基，而在西方則以現(xiàn)代醫(yī)學(xué)為主流。醫(yī)學(xué)翻譯人員需要理解這些文化差異，在翻譯過程中避免因文化誤解而產(chǎn)生的錯誤。例如，中醫(yī)概念中的“氣”，在翻譯成英語時，不能簡單地找到一個完全對等的單詞，而需要在了解西方讀者文化背景的基礎(chǔ)上，選擇合適的解釋性翻譯。
2. 尊重多元文化價值觀
在國際醫(yī)學(xué)交流中，要尊重不同國家和地區(qū)的文化價值觀。例如，在某些宗教信仰中，對尸體解剖、器官移植等有著特殊的規(guī)定。醫(yī)學(xué)翻譯人員在翻譯涉及、宗教等方面的醫(yī)學(xué)內(nèi)容時，要準(zhǔn)確傳達相關(guān)的文化內(nèi)涵和限制，確保國際醫(yī)學(xué)合作在尊重多元文化的基礎(chǔ)上進行。
三、適應(yīng)國際標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范
1. 醫(yī)學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)
遵循國際醫(yī)學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，如國際疾病分類（ICD）等。醫(yī)學(xué)翻譯人員需要熟練掌握這些標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語的中英文對照，以保證醫(yī)學(xué)文件、病歷等的準(zhǔn)確翻譯。例如，在翻譯疾病名稱時，要按照ICD標(biāo)準(zhǔn)進行準(zhǔn)確的術(shù)語轉(zhuǎn)換，避免使用不規(guī)范或過時的術(shù)語。
2. 翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
符合國際翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，如ISO 17100等。了解國際上對翻譯項目管理、翻譯流程、質(zhì)量控制等方面的要求，有助于醫(yī)學(xué)翻譯人員提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，滿足國際醫(yī)學(xué)交流、科研合作、醫(yī)療設(shè)備引進等多方面的需求。
