在醫(yī)學全球化的今天，醫(yī)學交流與合作日益頻繁，醫(yī)學翻譯的重要性愈發(fā)凸顯。這就要求專業(yè)醫(yī)學翻譯人員必須具備一系列獨特的技能，以確保準確傳達醫(yī)學信息。
醫(yī)學是一個高度專業(yè)和復雜的領域，涉及眾多學科，如人體解剖學、生理學、病理學等。醫(yī)學翻譯人員需要對醫(yī)學術語有深入的理解。例如，“hypertension”（高血壓）這個詞，如果不了解醫(yī)學知識，可能僅僅翻譯為“高壓力”，這就會造成嚴重的錯誤。每一個醫(yī)學術語都有其精確的含義，翻譯人員必須準確掌握。要了解醫(yī)學研究的最新進展。醫(yī)學領域不斷發(fā)展，新的疾病、治療方法和藥物層出不窮。比如基因編輯技術CRISPR
對于醫(yī)學翻譯人員來說，源語言和目標語言的能力都至關重要。在源語言方面，要能夠準確理解醫(yī)學文本中的復雜語句。醫(yī)學文獻往往包含長句、復雜的從句結構以及大量的專業(yè)術語。例如在一些醫(yī)學研究報告中，句子可能長達數(shù)行，翻譯人員必須具備剖析句子結構、理解句子含義的能力。在目標語言方面，要具備良好的表達能力。以將英文醫(yī)學文獻翻譯為中文為例，不僅要把醫(yī)學術語準確地轉換為中文，還要確保譯文符合中文的表達習慣。比如“the patient has a headache”，如果直譯為“病人有一個頭疼”，就會顯得非常生硬，正確的翻譯應該是“病人頭疼”。語言能力還包括對語言文化背景的了解，不同國家在醫(yī)學表達上可能存在文化差異，這也需要翻譯人員能夠準確把握。
醫(yī)學翻譯容不得半點馬虎。在翻譯過程中要細致入微。一個小小的數(shù)字、標點符號的錯誤都可能對醫(yī)學信息的傳遞產生巨大影響。例如在藥物劑量的翻譯中，如果將“10mg”誤寫成“1mg”，可能會導致嚴重的醫(yī)療事故。要有耐心和責任心。醫(yī)學翻譯工作往往任務繁重，需要長時間專注。面對大量的醫(yī)學資料，翻譯人員要保持耐心，認真對待每一個翻譯任務，確保譯文的質量。
即使是最有經(jīng)驗的醫(yī)學翻譯人員，也不可能知曉所有的醫(yī)學知識和術語。良好的搜索能力是必不可少的。當遇到不熟悉的醫(yī)學術語或概念時，能夠迅速通過可靠的醫(yī)學數(shù)據(jù)庫、搜索引擎等查找準確的信息。例如在翻譯一種罕見疾病的名稱時，如果不明確其準確的中文譯名，可以通過查詢國際疾病分類（ICD）等權威資料來獲取準確信息。要能夠判斷搜索到的信息的可靠性，避免使用錯誤的信息進行翻譯。
醫(yī)學翻譯不僅僅是醫(yī)學和語言的簡單結合，還涉及到其他學科知識。例如，在翻譯醫(yī)學法律文件時，需要了解法律知識；在翻譯醫(yī)學相關的文獻時，需要掌握學知識。醫(yī)學研究往往會涉及到統(tǒng)計學知識，在翻譯相關的數(shù)據(jù)分析部分時，翻譯人員如果不具備統(tǒng)計學知識，就很難準確地進行翻譯。只有具備跨學科知識儲備，才能在各種類型的醫(yī)學翻譯任務中應對自如。
專業(yè)醫(yī)學翻譯人員需要扎實的醫(yī)學知識、卓越的語言能力、嚴謹?shù)膽B(tài)度、良好的搜索能力以及跨學科知識儲備。在醫(yī)學全球化進程不斷加快的背景下，準確的醫(yī)學翻譯對于醫(yī)學交流、研究和臨床實踐都有著至關重要的意義。為了更好地適應未來醫(yī)學翻譯的需求，醫(yī)學翻譯人員應該不斷學習和更新自己的知識體系，提高自己的各項技能。相關的教育和培訓機構也應該重視對醫(yī)學翻譯人才的全面培養(yǎng)，為醫(yī)學翻譯行業(yè)提供更多高素質的專業(yè)人才。
