在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，精準(zhǔn)和高效如同天平的兩端，都至關(guān)重要。醫(yī)學(xué)翻譯人員面臨著大量專業(yè)知識(shí)密集、時(shí)間要求緊迫的任務(wù)，因此具備良好的時(shí)間管理能力和效率意識(shí)是提升工作質(zhì)量與職業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵。
醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目常常具有不同的緊急程度和重要性。一方面，緊急的醫(yī)療研究成果翻譯可能關(guān)系到科研成果的及時(shí)發(fā)布與國(guó)際交流。例如，在疫情期間，關(guān)于新冠病毒研究成果的翻譯必須爭(zhēng)分奪秒，以便全球科研人員能夠共享信息，此時(shí)這類任務(wù)就需要排在最優(yōu)先的位置。一些常規(guī)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯雖然時(shí)間上相對(duì)寬松，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)看對(duì)醫(yī)學(xué)知識(shí)的傳播意義重大，也不能忽視。醫(yī)學(xué)翻譯人員需要準(zhǔn)確判斷每個(gè)任務(wù)的優(yōu)先級(jí)，確保在有限的時(shí)間內(nèi)先完成最關(guān)鍵的任務(wù)。這不僅需要對(duì)項(xiàng)目本身的了解，還需要對(duì)整個(gè)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展態(tài)勢(shì)有宏觀的把握。
在判定任務(wù)優(yōu)先級(jí)時(shí)，還需要考慮客戶的特殊需求。有些客戶可能因?yàn)闀?huì)議安排或者臨床應(yīng)用的緊急性，對(duì)特定翻譯內(nèi)容有著極高的時(shí)效性要求。醫(yī)學(xué)翻譯人員要與客戶充分溝通，根據(jù)客戶的反饋來(lái)調(diào)整任務(wù)順序，避免因信息不對(duì)稱而導(dǎo)致的時(shí)間浪費(fèi)。
醫(yī)學(xué)翻譯不是簡(jiǎn)單的逐字翻譯，它涉及到大量的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、復(fù)雜的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及文化背景知識(shí)。制定合理的工作計(jì)劃是提高效率的必要手段。在翻譯之前需要對(duì)原文進(jìn)行整體的預(yù)讀。這有助于了解文章的大致結(jié)構(gòu)、主題內(nèi)容以及難點(diǎn)所在。例如，一篇關(guān)于復(fù)雜的基因編輯技術(shù)的醫(yī)學(xué)論文，預(yù)讀可以讓翻譯人員提前確定哪些術(shù)語(yǔ)需要深入研究，哪些段落可能需要特殊的翻譯技巧。
然后，根據(jù)任務(wù)的工作量和自己的工作能力，將任務(wù)分解成若干個(gè)小部分，并為每個(gè)小部分設(shè)定合理的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。這樣做可以讓翻譯人員在每個(gè)階段都有明確的目標(biāo)，避免拖延。在制定計(jì)劃時(shí)要預(yù)留一定的彈性時(shí)間，以應(yīng)對(duì)突發(fā)情況，如突然遇到難以理解的專業(yè)術(shù)語(yǔ)或者臨時(shí)增加的翻譯內(nèi)容。
建立高效的工作流程是醫(yī)學(xué)翻譯人員節(jié)省時(shí)間的重要方法。在翻譯過(guò)程中，一個(gè)有效的技巧是先完成術(shù)語(yǔ)的翻譯統(tǒng)一。醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性是翻譯質(zhì)量的核心，如果在翻譯過(guò)程中不斷地回頭修改術(shù)語(yǔ)，會(huì)極大地浪費(fèi)時(shí)間。在開(kāi)始正文翻譯之前，先對(duì)文章中的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行集中梳理并確定統(tǒng)一的譯法，能夠提高整個(gè)翻譯過(guò)程的流暢性。
邊翻譯邊校對(duì)也是提高效率的好方法。傳統(tǒng)的做法是先完成全文翻譯再進(jìn)行校對(duì)，但這樣可能會(huì)導(dǎo)致一些錯(cuò)誤在翻譯過(guò)程中不斷累積，到最后校對(duì)時(shí)需要花費(fèi)大量時(shí)間去修正。而邊翻譯邊校對(duì)可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤并改正，雖然看似增加了單次翻譯的時(shí)間，但從整體來(lái)看卻大大提高了效率。
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域不斷發(fā)展，新的疾病、治療方法和研究成果不斷涌現(xiàn)，這就要求醫(yī)學(xué)翻譯人員持續(xù)學(xué)習(xí)。一方面，要不斷更新自己的醫(yī)學(xué)知識(shí)。例如，隨著腫瘤免疫治療技術(shù)的發(fā)展，相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和概念也不斷更新，如果翻譯人員不及時(shí)學(xué)習(xí)，就會(huì)在翻譯中出現(xiàn)困難，導(dǎo)致花費(fèi)更多的時(shí)間去理解和查詢。
翻譯技能也需要不斷提升。掌握新的翻譯工具和軟件，如計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具，可以提高翻譯效率。這些工具能夠記憶之前的翻譯內(nèi)容，提供術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)的支持，減少重復(fù)勞動(dòng)。學(xué)習(xí)新的翻譯技巧，如如何處理長(zhǎng)難句、如何更好地進(jìn)行文化轉(zhuǎn)換等，也有助于提高翻譯速度。
專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯人員的時(shí)間管理能力和效率意識(shí)涵蓋了任務(wù)優(yōu)先級(jí)判定、合理工作計(jì)劃制定、高效工作流程建立以及持續(xù)學(xué)習(xí)等多個(gè)方面。這些能力和意識(shí)有助于醫(yī)學(xué)翻譯人員在滿足高質(zhì)量翻譯要求的提高工作效率，適應(yīng)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域快速發(fā)展的需求。為了更好地提升在時(shí)間管理和效率方面的表現(xiàn)，醫(yī)學(xué)翻譯人員可以進(jìn)一步探索如何利用新興技術(shù)優(yōu)化工作流程，同時(shí)加強(qiáng)同行之間的經(jīng)驗(yàn)交流與分享，共同推動(dòng)醫(yī)學(xué)翻譯行業(yè)的發(fā)展。
