一、知識(shí)傳遞方面
1. 準(zhǔn)確傳達(dá)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)
在不同的醫(yī)學(xué)體系和語(yǔ)言中，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)非常復(fù)雜且精確。例如，“myocardial infarction”（心肌梗死）這樣的術(shù)語(yǔ)，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能夠確保從英語(yǔ)準(zhǔn)確地翻譯成其他語(yǔ)言，如中文的“心肌梗死”，使全球的醫(yī)學(xué)工作者都能理解相同的概念，避免因術(shù)語(yǔ)誤解而導(dǎo)致的醫(yī)療錯(cuò)誤。
2. 傳播醫(yī)學(xué)研究成果
全球各地的醫(yī)學(xué)研究成果需要共享。當(dāng)一項(xiàng)關(guān)于新的癌癥治療方法的研究論文發(fā)表時(shí)，醫(yī)學(xué)翻譯可以將其從源語(yǔ)言（如法語(yǔ)）翻譯成多種其他語(yǔ)言，像英語(yǔ)、漢語(yǔ)等，從而讓更多國(guó)家的醫(yī)學(xué)研究者能夠獲取這些信息，推動(dòng)全球醫(yī)學(xué)研究的發(fā)展。
二、促進(jìn)醫(yī)療合作方面
1. 跨文化醫(yī)療團(tuán)隊(duì)協(xié)作
在國(guó)際醫(yī)療援助項(xiàng)目或者跨國(guó)醫(yī)療研究合作中，來(lái)自不同國(guó)家的醫(yī)生、護(hù)士和研究人員需要交流。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯可以幫助他們克服語(yǔ)言障礙，確保團(tuán)隊(duì)成員之間能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)病情、治療方案等重要信息。例如，在一個(gè)由中國(guó)和美國(guó)醫(yī)生共同參與的針對(duì)罕見(jiàn)病的研究項(xiàng)目中，醫(yī)學(xué)翻譯能讓雙方清楚地交流患者的癥狀、家族病史等細(xì)節(jié)，從而更好地合作研究。
2. 國(guó)際醫(yī)療培訓(xùn)交流
一些發(fā)達(dá)國(guó)家有先進(jìn)的醫(yī)療培訓(xùn)體系，當(dāng)向發(fā)展中國(guó)家輸出醫(yī)療培訓(xùn)課程時(shí)，醫(yī)學(xué)翻譯能夠?qū)⑴嘤?xùn)內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯，使接受培訓(xùn)的醫(yī)療人員能夠理解諸如復(fù)雜手術(shù)操作步驟、新型醫(yī)療器械使用方法等內(nèi)容，提升全球醫(yī)療人員的整體素質(zhì)。
三、保障患者權(quán)益方面
1. 跨國(guó)醫(yī)療服務(wù)中的患者溝通
當(dāng)患者到國(guó)外尋求醫(yī)療服務(wù)時(shí)，如印度的醫(yī)療旅游中，許多國(guó)際患者前往印度進(jìn)行心臟手術(shù)等醫(yī)療項(xiàng)目。醫(yī)學(xué)翻譯能夠幫助患者準(zhǔn)確地向印度醫(yī)生描述自己的病史、癥狀，同時(shí)也能讓患者理解醫(yī)生提供的治療方案、風(fēng)險(xiǎn)告知等信息，保障患者在異國(guó)他鄉(xiāng)接受醫(yī)療服務(wù)時(shí)的權(quán)益。
2. 國(guó)際遠(yuǎn)程醫(yī)療中的溝通
在國(guó)際遠(yuǎn)程醫(yī)療會(huì)診中，患者在自己的國(guó)家，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)與國(guó)外的專家進(jìn)行會(huì)診。醫(yī)學(xué)翻譯能夠?qū)崟r(shí)翻譯雙方的對(duì)話，確?；颊吣軌蚯宄亓私鈬?guó)外專家的診斷意見(jiàn)和建議，并且讓專家準(zhǔn)確掌握患者的情況，為患者提供更好的醫(yī)療服務(wù)。
