1. 提高醫(yī)療質(zhì)量：在多語言環(huán)境下，醫(yī)學(xué)翻譯直接影響到醫(yī)療服務(wù)的質(zhì)量。例如，外籍患者在就醫(yī)過程中，準(zhǔn)確的病歷翻譯能夠幫助醫(yī)生全面了解患者的病史和病情，制定更為精準(zhǔn)的治療方案。
2. 壯大醫(yī)學(xué)知識(shí)科普隊(duì)伍：語言學(xué)、翻譯學(xué)、歷史學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域的研究者，均能夠投入醫(yī)學(xué)翻譯概念史研究的書寫工作，可以進(jìn)一步壯大醫(yī)學(xué)知識(shí)科普隊(duì)伍。
3. 促進(jìn)國際交流：醫(yī)學(xué)翻譯有助于中西醫(yī)結(jié)合專業(yè)研究生通過英語語言工具獲取西醫(yī)學(xué)的知識(shí)，以專業(yè)英語為橋梁，進(jìn)行國際交流，傳播中醫(yī)。
4. 提高科普內(nèi)容的準(zhǔn)確性：健康科普工作者在傳播健康知識(shí)時(shí)，必須使用科學(xué)、專業(yè)、準(zhǔn)確的“行話”，確保公眾接收到的科普信息真實(shí)可靠。這不僅是對(duì)公眾健康負(fù)責(zé)，也是維護(hù)健康科普工作的專業(yè)性和嚴(yán)肅性。
5. 優(yōu)化科普內(nèi)容的表達(dá)方式：醫(yī)學(xué)科普就是要將高深的醫(yī)學(xué)知識(shí)轉(zhuǎn)化成大眾的語言。如果將醫(yī)學(xué)詞匯直接“翻譯”成大眾語言，生硬的比喻會(huì)使人不知所云，口語化的描述會(huì)讓人味同嚼蠟。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能夠避免這種情況，使科普內(nèi)容更加通俗易懂。
6. 培養(yǎng)跨學(xué)科人才：在醫(yī)學(xué)與健康知識(shí)普及中，跨學(xué)科能力非常重要，特別是在培養(yǎng)能夠?qū)I(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)以大眾易懂方式進(jìn)行傳播的人才時(shí)。
7. 推動(dòng)醫(yī)學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化：醫(yī)學(xué)翻譯有助于醫(yī)學(xué)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化，這對(duì)于醫(yī)學(xué)科普教育的規(guī)范化和國際化具有重要意義。
8. 增強(qiáng)科普內(nèi)容的吸引力：專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能夠使醫(yī)學(xué)科普內(nèi)容更加生動(dòng)有趣，從而增強(qiáng)其對(duì)公眾的吸引力，提高科普教育的效果。
9. 促進(jìn)醫(yī)學(xué)知識(shí)的傳播：通過專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯，醫(yī)學(xué)知識(shí)可以被更廣泛地傳播到不同的語言群體中，從而提高公眾的醫(yī)學(xué)素養(yǎng)和健康意識(shí)。
10. 確保信息的一致性：在多語言的醫(yī)學(xué)科普教育中，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能夠確保不同語言版本的科普內(nèi)容在信息上的一致性，避免因翻譯錯(cuò)誤或不準(zhǔn)確而導(dǎo)致的誤解。
