一、醫(yī)療方面
1. 保護(hù)患者隱私
在醫(yī)學(xué)翻譯中，經(jīng)常會涉及到患者的敏感信息，如病歷、診斷結(jié)果、治療方案等。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯人員必須遵循醫(yī)療中的隱私保護(hù)原則，如同醫(yī)護(hù)人員一樣，對患者的信息嚴(yán)格保密。例如，在翻譯患者的病歷從一種語言到另一種語言時，不能將患者的病情等隱私信息泄露給無關(guān)人員。
2. 尊重患者自主權(quán)
這要求醫(yī)學(xué)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)患者的意愿和決定。當(dāng)患者對醫(yī)療措施有自己的想法并表達(dá)出來時，翻譯人員要精確地把這些內(nèi)容翻譯給醫(yī)療團(tuán)隊。比如，患者拒絕某項治療，翻譯人員需要準(zhǔn)確地將患者的拒絕態(tài)度和理由傳達(dá)給醫(yī)生，以便醫(yī)生能做出合適的回應(yīng)。
3. 公平與公正
在跨文化的醫(yī)療環(huán)境中，醫(yī)學(xué)翻譯要確保不同文化背景下的患者都能得到公平公正的醫(yī)療服務(wù)。例如，在國際醫(yī)療援助項目中，翻譯人員要避免因文化差異而對某些患者產(chǎn)生偏見，保證醫(yī)療信息的準(zhǔn)確傳遞，使所有患者都能依據(jù)自身的病情獲得相應(yīng)的醫(yī)療資源。
二、法律方面
1. 合規(guī)性
醫(yī)學(xué)翻譯必須符合相關(guān)法律法規(guī)。在不同國家和地區(qū)，對于醫(yī)療文件的翻譯有不同的要求。例如，在某些國家，醫(yī)療設(shè)備說明書的翻譯需要遵循特定的醫(yī)療器械管理法規(guī)，翻譯后的內(nèi)容必須準(zhǔn)確無誤，否則可能會導(dǎo)致法律問題，如產(chǎn)品使用不當(dāng)引發(fā)的醫(yī)療事故責(zé)任糾紛。
2. 作為法律證據(jù)的準(zhǔn)確性
當(dāng)醫(yī)學(xué)翻譯文件被用作法律證據(jù)時，如在醫(yī)療糾紛案件中，患者的病歷翻譯等，翻譯的準(zhǔn)確性就至關(guān)重要。一個不準(zhǔn)確的翻譯可能會影響案件的判決結(jié)果。例如，如果病歷中關(guān)鍵的病情描述被翻譯錯誤，可能會導(dǎo)致對醫(yī)生責(zé)任的錯誤判定或者患者權(quán)益得不到正確維護(hù)。
3. 知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)
醫(yī)學(xué)翻譯也涉及到知識產(chǎn)權(quán)問題。如果翻譯的是醫(yī)學(xué)研究成果、新的治療技術(shù)文檔等，要遵守知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)法。翻譯人員不能未經(jīng)授權(quán)使用或傳播受保護(hù)的醫(yī)學(xué)知識，同時也要確保翻譯過程中不侵犯原作者的知識產(chǎn)權(quán)。
