在當今全球化的時代，醫(yī)療領域的國際交流日益頻繁，涉及法律文件和醫(yī)療合同的翻譯工作愈發(fā)重要。專業(yè)醫(yī)學翻譯不僅要在醫(yī)學術語上精準無誤，還要兼顧法律文本的嚴謹性。這需要翻譯者具備多方面的素養(yǎng)并注意諸多事項。
醫(yī)學術語在醫(yī)療合同和法律文件中具有關鍵意義。許多醫(yī)學概念具有唯一性，例如“心肌梗死”這一術語，絕不能被誤譯為其他相近病癥。因為在醫(yī)療合同中，可能涉及到特定病癥的治療責任界定，如果翻譯錯誤，會導致合同雙方的權益界定模糊。據(jù)相關研究表明，醫(yī)學術語的誤譯在一些國際醫(yī)療糾紛案例中占比可達10%左右。醫(yī)學術語的縮寫也需要謹慎對待。像“MRI”（磁共振成像），在不同語境下可能有不同的全稱表述，但在法律文件中的翻譯必須統(tǒng)一且準確，以確保文件的一致性和權威性。
處理這類文件時，法律條款的翻譯不容有失。一方面，法律詞匯具有特定的含義，如“l(fā)iability”（責任、義務）在醫(yī)療合同中的法律界定十分嚴格。翻譯者需要準確判斷是“民事責任”還是“刑事責任”等不同的含義范疇。否則，可能會引發(fā)法律風險。有法律學者指出，由于法律詞匯的誤譯導致的跨國法律糾紛處理起來非常棘手。法律文件中的條款結構復雜，從句嵌套是常見的情況。例如在一些醫(yī)療責任保險合同中，對于理賠條件的條款可能包含多層嵌套的邏輯關系。翻譯者需要仔細剖析句子結構，按照中文的法律表達習慣準確翻譯，以保障合同雙方的權益。
不同文化背景下的醫(yī)療法律概念和習慣存在差異。從醫(yī)療體系方面看，西方一些國家的醫(yī)療是分級診療制度，而國內的醫(yī)療體系有自己的特點。在翻譯涉及醫(yī)療服務范圍和轉診等條款時，需要充分考慮到這種差異并準確傳達。例如，國外醫(yī)療合同中可能有關于“家庭醫(yī)生轉診”的條款，這在中國的醫(yī)療合同中就需要結合國內實際情況進行合理的轉換翻譯。從法律文化角度，一些國家強調判例法，而我國是大陸法系。這種差異會體現(xiàn)在法律條款的制定和解釋上。在翻譯時，要避免因文化差異造成的誤解，確保雙方對合同條款的理解是基于各自正確的法律文化背景之上。
法律文件和醫(yī)療合同都有其特定的風格。法律文件要求嚴謹、正式，而醫(yī)療合同除了嚴謹之外，還需要一定的可讀性。在詞匯選擇上，應避免使用過于口語化或生僻的詞匯。例如，在翻譯醫(yī)療服務的條款時，要用正式且常見的詞匯來描述醫(yī)療服務內容，像“診斷”就使用“diagnosis”而不是一些生僻的同義詞。在句子結構上，應保持簡潔明了，避免冗長復雜的句子造成理解困難。因為無論是法律從業(yè)者還是醫(yī)療從業(yè)者，在閱讀合同時都需要能夠迅速準確地理解條款內容。
專業(yè)醫(yī)學翻譯在處理法律文件和醫(yī)療合要高度重視醫(yī)學術語的準確性、法律條款的嚴謹性、文化差異的考量以及文本風格的一致性。這不僅關系到合同雙方的權益，也影響著國際醫(yī)療合作的順利進行。在未來的發(fā)展中，醫(yī)學翻譯人員需要不斷提升自己在醫(yī)學、法律、文化等多方面的素養(yǎng)，并且可以通過建立專業(yè)的術語庫和翻譯案例庫等方式，提高翻譯的質量和效率，以更好地適應日益增長的國際醫(yī)療交流需求。
