一、促進(jìn)國際醫(yī)療合作
1. 醫(yī)療信息共享
在疫情期間，不同國家的醫(yī)療科研團(tuán)隊需要交流研究成果。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能夠準(zhǔn)確地將各國關(guān)于病毒研究、疫苗研發(fā)、治療方案等方面的醫(yī)學(xué)報告、學(xué)術(shù)論文等進(jìn)行翻譯。例如，中國在分享新冠病毒的基因序列等科研成果時，醫(yī)學(xué)翻譯確保這些高度專業(yè)的信息能被其他國家準(zhǔn)確理解，有助于全球科研人員共同探索應(yīng)對疫情的方法。
2. 醫(yī)療物資調(diào)配與援助協(xié)調(diào)
當(dāng)各國之間進(jìn)行醫(yī)療物資的捐贈、調(diào)配時，醫(yī)學(xué)翻譯起到了溝通橋梁的作用。比如，醫(yī)療設(shè)備的說明書、操作指南等需要準(zhǔn)確翻譯，以便受援國能夠正確使用。在國際援助的協(xié)調(diào)過程中，如醫(yī)療隊的派遣、援助物資的交接等環(huán)節(jié)涉及的大量醫(yī)學(xué)相關(guān)文件和交流內(nèi)容，都離不開醫(yī)學(xué)翻譯的支持。
二、保障公眾健康信息準(zhǔn)確傳播
1. 疫情防控知識普及
專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能將世界衛(wèi)生組織（WHO）等國際權(quán)威機(jī)構(gòu)發(fā)布的疫情防控指南、健康建議等翻譯成不同語言，確保各國公眾能及時獲取準(zhǔn)確的防疫知識。例如，如何正確佩戴口罩、保持社交距離、進(jìn)行自我隔離等相關(guān)知識的翻譯，有助于全球范圍內(nèi)的公眾做好自我防護(hù)。
2. 辟謠與消除恐慌
在疫情期間，網(wǎng)絡(luò)上存在大量關(guān)于疫情的不實信息。醫(yī)學(xué)翻譯可以準(zhǔn)確翻譯官方的醫(yī)學(xué)辟謠信息，糾正一些因語言障礙導(dǎo)致的誤解。比如，某些關(guān)于病毒來源的謠言、無效治療方法的傳播等，通過準(zhǔn)確翻譯官方的醫(yī)學(xué)真相，可以減少公眾的恐慌情緒。
