一、確保流暢性的關(guān)鍵
1. 術(shù)語(yǔ)管理：精準(zhǔn)與一致
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)眾多，譯者需要建立并維護(hù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，確保術(shù)語(yǔ)翻譯在不同文本中保持一致。例如，“myocardial infarction”應(yīng)統(tǒng)一翻譯為“心肌梗死”，而非“心臟病發(fā)作”或“心臟驟?！??？梢越柚g(shù)語(yǔ)管理工具（如SDL MultiTerm或MemoQ）提高效率，這些工具能幫助譯者快速查找術(shù)語(yǔ)，并確保大型項(xiàng)目中術(shù)語(yǔ)的一致性，避免術(shù)語(yǔ)混亂導(dǎo)致的翻譯問(wèn)題。
2. 語(yǔ)境理解：從全局到細(xì)節(jié)
譯者要從全局把握醫(yī)學(xué)文本的主題和目的，同時(shí)關(guān)注細(xì)節(jié)，確保每句話都符合醫(yī)學(xué)邏輯。比如在翻譯藥品說(shuō)明書時(shí)，要明確藥物的適應(yīng)癥、禁忌癥和不良反應(yīng)，并根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣調(diào)整表達(dá)方式。還要注意文本的受眾，面向醫(yī)生的學(xué)術(shù)論文可采用更專業(yè)的語(yǔ)言，面向患者的健康教育材料則需使用通俗易懂的表達(dá)方式。
3. 文化適應(yīng)：跨越語(yǔ)言與文化的鴻溝
不同國(guó)家和地區(qū)的醫(yī)療體系、文化習(xí)慣和語(yǔ)言表達(dá)方式存在差異，譯者需要根據(jù)目標(biāo)受眾的文化背景調(diào)整翻譯策略。例如，在某些文化中，直接描述疾病或死亡可能被視為不吉利，譯者就需要采用委婉的表達(dá)方式；中藥的翻譯需要兼顧國(guó)際通行的科學(xué)術(shù)語(yǔ)和傳統(tǒng)的中醫(yī)理論，以確保信息準(zhǔn)確傳遞。
4. 技術(shù)工具：提升效率與質(zhì)量
現(xiàn)代醫(yī)學(xué)翻譯依賴技術(shù)工具支持，如機(jī)器翻譯（MT）、計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具和語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)。CAT工具可將翻譯記憶庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)結(jié)合，自動(dòng)生成建議翻譯，減少重復(fù)勞動(dòng)；語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)能幫助譯者查找類似文本的翻譯示例，為翻譯決策提供參考。但譯者不能完全依賴技術(shù)工具，需要對(duì)機(jī)器翻譯結(jié)果進(jìn)行人工校對(duì)和修改。
二、提升可讀性的策略
1. 簡(jiǎn)化語(yǔ)言與優(yōu)化表達(dá)
醫(yī)學(xué)文本涉及復(fù)雜科學(xué)概念和技術(shù)細(xì)節(jié)，翻譯過(guò)于晦澀難懂會(huì)影響讀者理解。譯者可采用“解釋性翻譯”，在翻譯某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，在術(shù)語(yǔ)后添加簡(jiǎn)短注釋，幫助讀者理解其含義。例如，“hypertension（高血壓）”，可簡(jiǎn)單注釋為“血壓持續(xù)升高的一種疾病狀態(tài)”。
調(diào)整句式和語(yǔ)序，將復(fù)雜長(zhǎng)句拆分為多個(gè)短句，或者將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。比如，“The patient was given a new treatment.”可翻譯為“醫(yī)生給患者實(shí)施了一種新的治療方法。”。
2. 注重邏輯結(jié)構(gòu)
醫(yī)學(xué)文本邏輯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，譯者在翻譯時(shí)要準(zhǔn)確把握原文邏輯關(guān)系，避免語(yǔ)言轉(zhuǎn)換導(dǎo)致邏輯混亂。例如在翻譯臨床試驗(yàn)報(bào)告時(shí)，要特別注意實(shí)驗(yàn)方法、結(jié)果和討論部分的邏輯銜接，原文中的因果關(guān)系、條件關(guān)系等邏輯關(guān)系需在譯文中準(zhǔn)確體現(xiàn)。
