在全球化的今天，醫(yī)學交流日益頻繁，醫(yī)學翻譯的重要性不言而喻。而醫(yī)學地理學和環(huán)境科學與醫(yī)學的交叉領域也不斷發(fā)展，這給專業(yè)醫(yī)學翻譯帶來了新的挑戰(zhàn)與機遇。
醫(yī)學地理學和環(huán)境科學中的術語往往具有特定的含義。例如，“地方病”這一術語，在醫(yī)學地理學中，它與特定地區(qū)的環(huán)境因素密切相關。專業(yè)醫(yī)學翻譯不能簡單地將其直譯為“endemic disease”，還需要考慮到不同地區(qū)的具體情況。在某些地區(qū)，可能會有獨特的致病因素，如特定的礦物質(zhì)缺乏或過量，這些都需要在翻譯中體現(xiàn)出來。像在我國的一些山區(qū)，由于土壤中碘元素缺乏導致的甲狀腺腫，翻譯時要準確傳達出這種地域與疾病的關聯(lián)性。
再如“環(huán)境污染物”這個術語，環(huán)境科學中的污染物種類繁多，不同的污染物在不同語境下的翻譯也需要精確?！癶eavy metal pollutants”（重金屬污染物），僅僅知道這個詞組還不夠，還需要了解不同重金屬在不同環(huán)境中的影響以及對應的醫(yī)學效應。比如汞污染，在翻譯相關醫(yī)學研究時，要準確傳達汞在不同環(huán)境介質(zhì)（如水、土壤、空氣）中的存在形式及其對人體的危害機制，如汞的甲基化過程以及它對神經(jīng)系統(tǒng)的損害等。
不同地區(qū)的醫(yī)學地理學和環(huán)境科學研究往往受當?shù)匚幕挠绊?。以傳統(tǒng)醫(yī)學為例，在中醫(yī)中，“風水”概念與環(huán)境科學有一定關聯(lián)。在翻譯涉及中醫(yī)與環(huán)境關系的內(nèi)容時，不能直接按照字面意思翻譯“風水”為“feng shui”就了事。因為在西方文化中，這個詞可能沒有對應的概念，需要適當解釋其與環(huán)境選址、居住環(huán)境對健康影響等方面的內(nèi)涵。
又如在一些原住民地區(qū)，他們對當?shù)丨h(huán)境與疾病的認知有自己獨特的文化體系。這些文化背景下的醫(yī)學地理學知識在翻譯時需要深入理解。例如，某些原住民認為特定的山脈是神靈居住的地方，山脈周邊的動植物具有特殊的藥用價值。醫(yī)學翻譯要在尊重其文化的基礎上，準確傳達這種地域環(huán)境與醫(yī)學的特殊聯(lián)系，避免因文化誤解而導致翻譯錯誤。
醫(yī)學地理學涉及醫(yī)學、地理學、流行病學等多學科知識。專業(yè)醫(yī)學翻譯需要整合這些知識來進行準確翻譯。例如，在翻譯關于疾病傳播與地理環(huán)境關系的文獻時，需要了解地理學中的地形、氣候等因素如何影響疾病的傳播。像瘧疾在熱帶地區(qū)的傳播與熱帶的高溫、多雨、多沼澤的地理環(huán)境密切相關。翻譯人員要能夠準確地將這些地理因素與瘧疾傳播的醫(yī)學原理相結(jié)合進行翻譯。
環(huán)境科學方面，它與醫(yī)學的交叉涉及化學、生物學等學科。以水污染與健康為例，翻譯人員要明白水中的化學污染物種類（如有機物、無機物等），以及它們在生物體內(nèi)的代謝過程。比如，水中的有機磷農(nóng)藥殘留對人體神經(jīng)系統(tǒng)的損害機制，這需要整合環(huán)境科學中的化學知識和醫(yī)學知識，才能準確翻譯相關的研究成果。
專業(yè)醫(yī)學翻譯在應對醫(yī)學地理學和環(huán)境科學相關內(nèi)容時，需要準確翻譯術語、考量文化背景以及整合跨學科知識。這不僅有助于醫(yī)學知識在不同地區(qū)、不同文化間的準確傳播，也為相關領域的進一步研究和交流奠定了基礎。未來，隨著醫(yī)學地理學和環(huán)境科學的不斷發(fā)展，醫(yī)學翻譯人員需要不斷學習新的知識，提高自己的綜合素質(zhì)，以更好地應對不斷變化的翻譯需求。
