醫(yī)學(xué)領(lǐng)域涵蓋廣泛，從基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)到臨床醫(yī)學(xué)，從預(yù)防醫(yī)學(xué)到康復(fù)醫(yī)學(xué)，每個(gè)學(xué)科都有其獨(dú)特的術(shù)語(yǔ)、概念和語(yǔ)境。這就給專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)，他們需要運(yùn)用多種策略來(lái)確保準(zhǔn)確無(wú)誤地在不同醫(yī)學(xué)領(lǐng)域和學(xué)科間進(jìn)行翻譯工作。
醫(yī)學(xué)翻譯者首先要對(duì)不同醫(yī)學(xué)領(lǐng)域有廣泛的知識(shí)涉獵。例如在基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，解剖學(xué)、生理學(xué)等學(xué)科是根基。翻譯者必須熟知人體各個(gè)器官的英文名稱及其準(zhǔn)確的中文譯名，像“ventricle”這個(gè)詞，在解剖學(xué)中準(zhǔn)確的翻譯是“心室”，如果不了解解剖學(xué)知識(shí)，可能會(huì)誤譯為其他意思。而且，不同的醫(yī)學(xué)分支對(duì)同一詞匯可能有不同的含義。在藥理學(xué)中，“drug”主要指“藥物”，而在毒理學(xué)語(yǔ)境下，它還可以表示“毒品”。醫(yī)學(xué)翻譯者需要深入學(xué)習(xí)各個(gè)醫(yī)學(xué)學(xué)科的基礎(chǔ)知識(shí)，才能準(zhǔn)確判斷詞匯的含義。
醫(yī)學(xué)知識(shí)在不斷更新，新的疾病、治療方法不斷涌現(xiàn)。以基因編輯技術(shù)為例，“CRISPR
每個(gè)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域都有其特定的術(shù)語(yǔ)體系。對(duì)于專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯者來(lái)說(shuō)，建立和維護(hù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)是至關(guān)重要的。在心血管醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，像“angina pectoris（心絞痛）”“myocardial infarction（心肌梗死）”等術(shù)語(yǔ)是固定的，不能隨意翻譯。翻譯者需要將這些術(shù)語(yǔ)按照標(biāo)準(zhǔn)的譯名收錄到術(shù)語(yǔ)庫(kù)中。
要注意不同地區(qū)術(shù)語(yǔ)使用的差異。比如在英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)中，某些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)可能存在拼寫或用詞上的區(qū)別?！癶aematology（英式）”與“hematology（美式）”都表示“血液學(xué)”，在跨國(guó)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中就要根據(jù)目標(biāo)受眾來(lái)選擇合適的術(shù)語(yǔ)。而且，隨著醫(yī)學(xué)國(guó)際化交流的增多，國(guó)際醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化也在不斷推進(jìn)，翻譯者要遵循這些標(biāo)準(zhǔn)，以確保不同國(guó)家和地區(qū)的醫(yī)學(xué)工作者能夠準(zhǔn)確理解翻譯內(nèi)容。
在不同的醫(yī)學(xué)學(xué)科中，語(yǔ)境對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性有著關(guān)鍵影響。在臨床醫(yī)學(xué)中，醫(yī)生的病例記錄往往包含大量的口語(yǔ)化表達(dá)和縮略語(yǔ)。例如“Pt（patient，患者）”“Tx（treatment，治療）”等。翻譯者需要結(jié)合具體的語(yǔ)境來(lái)準(zhǔn)確翻譯這些內(nèi)容。如果脫離了病例的語(yǔ)境，可能會(huì)產(chǎn)生誤解。
醫(yī)學(xué)翻譯還涉及到文化因素。不同文化背景下的醫(yī)學(xué)理念和實(shí)踐存在差異。在中醫(yī)翻譯中，像“氣”“經(jīng)絡(luò)”等概念，沒有完全對(duì)應(yīng)的英文詞匯，翻譯者需要通過(guò)對(duì)中醫(yī)文化的深入理解，采用合適的翻譯策略，如音譯加注釋（“Qi”，referring to the vital energy in traditional Chinese medicine），來(lái)讓西方讀者理解這些獨(dú)特的概念。
專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯在應(yīng)對(duì)不同醫(yī)學(xué)領(lǐng)域和學(xué)科時(shí)，需要通過(guò)深入的醫(yī)學(xué)知識(shí)儲(chǔ)備、有效的術(shù)語(yǔ)管理與標(biāo)準(zhǔn)化以及準(zhǔn)確的語(yǔ)境分析和文化適應(yīng)等策略。這些策略有助于確保醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，從而促進(jìn)國(guó)際間醫(yī)學(xué)知識(shí)的交流與共享。在未來(lái)，隨著醫(yī)學(xué)的不斷發(fā)展和跨文化交流的日益頻繁，醫(yī)學(xué)翻譯者還需要不斷更新知識(shí)體系，進(jìn)一步完善術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并探索更多適合不同醫(yī)學(xué)文化交流的翻譯方法，以更好地服務(wù)于全球醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的交流與合作。
