一、扎實(shí)的醫(yī)學(xué)知識(shí)儲(chǔ)備
1. 專業(yè)學(xué)習(xí)
醫(yī)學(xué)翻譯人員通常需要有醫(yī)學(xué)相關(guān)的專業(yè)背景知識(shí)。例如，學(xué)習(xí)解剖學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)等基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)知識(shí)。他們要了解人體各個(gè)器官的英文和中文名稱，像“heart（心臟）”“l(fā)ung（肺）”等，以及這些器官在不同病癥下的表述，如“heart failure（心力衰竭）”。
2. 持續(xù)更新知識(shí)
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域不斷發(fā)展，新的疾病、治療方法和藥物不斷出現(xiàn)。翻譯人員需要關(guān)注醫(yī)學(xué)前沿動(dòng)態(tài)，例如訂閱醫(yī)學(xué)期刊、參加醫(yī)學(xué)研討會(huì)等。以新冠疫情為例，新出現(xiàn)的術(shù)語如“COVID
19（新型冠狀病毒肺炎）”、“vaccine（疫苗）”在疫情相關(guān)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中必須準(zhǔn)確使用。
二、建立術(shù)語庫
1. 收集術(shù)語
在翻譯過程中，遇到醫(yī)學(xué)術(shù)語就進(jìn)行收集整理。比如針對(duì)某種特定疾病的術(shù)語集，像“diabetes mellitus（糖尿病）”相關(guān)的術(shù)語，包括“insulin（胰島素）”“glucose（葡萄糖）”等。
2. 統(tǒng)一術(shù)語
在整個(gè)翻譯項(xiàng)目中，統(tǒng)一使用術(shù)語庫中的術(shù)語。例如，如果在術(shù)語庫中確定“hypertension”為“高血壓”的標(biāo)準(zhǔn)譯法，那么在所有的翻譯內(nèi)容中都使用這個(gè)譯法，避免出現(xiàn)“high blood pressure”和“hypertension”交替使用的情況，以確保一致性。
三、參考權(quán)威資料
1. 醫(yī)學(xué)詞典
諸如《多蘭醫(yī)學(xué)詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）等權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典是醫(yī)學(xué)翻譯的重要。在翻譯不常見的醫(yī)學(xué)術(shù)語或?qū)πg(shù)語含義不確定時(shí)，可以查詢?cè)~典獲取準(zhǔn)確的釋義。
2. 醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)
參考已有的高質(zhì)量醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，尤其是那些經(jīng)過同行評(píng)審的論文和專著。如果翻譯一篇關(guān)于某種罕見疾病的文章，可以查找之前關(guān)于該疾病的研究論文，確保術(shù)語和表述的準(zhǔn)確性。
四、校對(duì)與審核
1. 自我校對(duì)
翻譯完成后，譯者自己要仔細(xì)校對(duì)譯文。檢查是否存在醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤以及邏輯不通的地方。例如，檢查句子結(jié)構(gòu)是否正確，醫(yī)學(xué)概念的表述是否準(zhǔn)確。
2. 同行審核
讓其他有醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)的同行進(jìn)行審核。他們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)一些譯者自己忽略的問題，如術(shù)語使用不一致或者特定醫(yī)學(xué)語境下的表達(dá)不準(zhǔn)確等問題。
