專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯要與醫(yī)生和其他醫(yī)療專業(yè)人員有效溝通，首要的就是對醫(yī)學(xué)術(shù)語的深入理解。醫(yī)學(xué)術(shù)語具有高度的專業(yè)性和精確性，一個術(shù)語可能對應(yīng)著特定的病癥、治療方法或者身體結(jié)構(gòu)等。例如，“myocardial infarction”（心肌梗死）這個術(shù)語，醫(yī)學(xué)翻譯人員必須準(zhǔn)確地理解其含義，才能在與醫(yī)生溝通時傳達(dá)準(zhǔn)確的信息。如果翻譯人員對術(shù)語一知半解，就可能導(dǎo)致溝通障礙。
醫(yī)學(xué)術(shù)語在不同的語境下可能有不同的含義。像“tumor”這個詞，既可以表示良性的腫瘤，也可以表示惡性的腫瘤，具體的含義需要根據(jù)醫(yī)生的描述以及患者的病情狀況等來確定。這就要求醫(yī)學(xué)翻譯人員在與醫(yī)療專業(yè)人員溝通時，能夠根據(jù)具體的語境準(zhǔn)確判斷術(shù)語的含義，避免產(chǎn)生歧義。
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域是一個極其復(fù)雜的領(lǐng)域，涉及到人體生理、病理、藥理等多方面的知識。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯要認(rèn)識到這一點(diǎn)，在與醫(yī)生和其他醫(yī)療專業(yè)人員溝通時保持尊重。一方面，醫(yī)生和醫(yī)療人員在對患者進(jìn)行診斷和治療時，往往會依據(jù)大量的臨床經(jīng)驗和復(fù)雜的醫(yī)學(xué)知識做出判斷。翻譯人員在溝通中不能輕易質(zhì)疑他們的判斷，而應(yīng)該以理解和學(xué)習(xí)的態(tài)度去交流。例如，在涉及到罕見病的治療方案討論時，醫(yī)生可能會提出一些看似奇特但基于醫(yī)學(xué)研究的治療方法，翻譯人員要尊重這種專業(yè)判斷。
醫(yī)學(xué)的發(fā)展日新月異，新的疾病、治療方法不斷涌現(xiàn)。翻譯人員要尊重醫(yī)療專業(yè)人員不斷學(xué)習(xí)新知識的過程，并且自己也要保持學(xué)習(xí)的狀態(tài)。例如，隨著基因編輯技術(shù)在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用，出現(xiàn)了很多新的術(shù)語和概念，醫(yī)學(xué)翻譯人員需要及時了解這些新知識，才能與醫(yī)療專業(yè)人員進(jìn)行有效的溝通。
在與醫(yī)生和其他醫(yī)療專業(yè)人員溝通時，建立良好的溝通渠道是非常重要的。要選擇合適的溝通方式。比如在緊急情況下，可能需要面對面或者電話溝通，以便能夠及時獲取和傳達(dá)信息。而在一些常規(guī)的病例翻譯或者醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，可以通過電子郵件等方式進(jìn)行詳細(xì)的溝通。
溝通的頻率也很關(guān)鍵。醫(yī)學(xué)翻譯人員不能過于頻繁地打擾醫(yī)療專業(yè)人員，但也不能長時間不溝通。例如在大型醫(yī)學(xué)研究項目的翻譯工作中，翻譯人員可以定期與醫(yī)療團(tuán)隊進(jìn)行溝通，匯報翻譯進(jìn)展以及遇到的醫(yī)學(xué)術(shù)語理解等問題。
醫(yī)學(xué)翻譯人員要不斷提高自身的醫(yī)學(xué)素養(yǎng)，才能更好地與醫(yī)生和其他醫(yī)療專業(yè)人員進(jìn)行溝通。一方面，可以通過閱讀大量的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)來增加醫(yī)學(xué)知識儲備。醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中包含了豐富的醫(yī)學(xué)研究成果、病例分析等內(nèi)容，閱讀這些文獻(xiàn)能夠讓翻譯人員更好地理解醫(yī)學(xué)概念。
參加醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議或者培訓(xùn)也是提高醫(yī)學(xué)素養(yǎng)的有效途徑。在這些會議和培訓(xùn)中，翻譯人員可以直接接觸到最新的醫(yī)學(xué)研究成果，與醫(yī)療專業(yè)人員進(jìn)行面對面的交流，了解醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的前沿動態(tài)。
本文主要觀點(diǎn)是專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯要與醫(yī)生和其他醫(yī)療專業(yè)人員有效溝通，需要從理解醫(yī)學(xué)術(shù)語、尊重醫(yī)療專業(yè)復(fù)雜性、建立良好溝通渠道以及提高自身醫(yī)學(xué)素養(yǎng)等多方面著手。準(zhǔn)確理解醫(yī)學(xué)術(shù)語是有效溝通的基礎(chǔ)，尊重醫(yī)療專業(yè)的復(fù)雜性體現(xiàn)了對醫(yī)療行業(yè)的敬畏，良好的溝通渠道是信息傳遞的保障，提高自身醫(yī)學(xué)素養(yǎng)則是持續(xù)有效溝通的動力。在醫(yī)學(xué)國際化交流日益頻繁的今天，醫(yī)學(xué)翻譯人員在醫(yī)療領(lǐng)域的溝通中扮演著重要的角色。建議醫(yī)學(xué)翻譯人員不斷學(xué)習(xí)和提升自己，未來也可以進(jìn)一步研究如何將文化因素更好地融入到醫(yī)學(xué)翻譯溝通中，以適應(yīng)全球化醫(yī)療合作的需求。
