在全球化的醫(yī)療環(huán)境下，不同國家和地區(qū)之間的醫(yī)療交流日益頻繁。醫(yī)生需要與來自不同文化背景、使用不同語言的患者、同行進行溝通，此時專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯的重要性就凸顯出來，其對醫(yī)生溝通有著不可忽視的影響。
準確的醫(yī)學(xué)翻譯有助于建立信任。當外國患者就醫(yī)時，由于語言障礙可能會產(chǎn)生焦慮和不安。如果有專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯準確傳達醫(yī)生的診斷、治療方案等信息，患者能更好地理解自己的病情。例如，一位來自阿拉伯國家的患者在中國就醫(yī)，他不懂漢語，醫(yī)生通過專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯詳細解釋了他所患疾病是糖尿病，并且告知他需要通過飲食控制、藥物治療以及定期監(jiān)測血糖來控制病情?；颊咭驗槔斫饬诉@些內(nèi)容，會更加信任醫(yī)生的治療方案，積極配合治療。
避免醫(yī)療誤解。醫(yī)學(xué)術(shù)語專業(yè)性強，如果翻譯不準確可能會導(dǎo)致嚴重的誤解。像“心肌梗死”這個術(shù)語，如果被誤譯為其他不恰當?shù)谋硎觯颊呖赡軙ψ约旱牟∏閲乐爻潭犬a(chǎn)生錯誤判斷。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能確保醫(yī)學(xué)術(shù)語的準確轉(zhuǎn)換，使患者清楚了解自己的身體狀況，醫(yī)生也能避免因誤解而帶來的醫(yī)療風(fēng)險。
一方面，促進知識共享。國際醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流會上，各國醫(yī)生分享最新的研究成果和臨床經(jīng)驗。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能將這些前沿的醫(yī)學(xué)知識準確地在不同語言間轉(zhuǎn)換，讓更多的醫(yī)生受益。例如，在一個關(guān)于癌癥新療法的國際研討會上，專業(yè)翻譯將專家對于新療法的原理、適用癥以及潛在風(fēng)險等內(nèi)容準確翻譯，使得不同國家的醫(yī)生能夠?qū)W習(xí)和借鑒，推動全球醫(yī)學(xué)的進步。
提升國際合作效率。當不同國家的醫(yī)療團隊想要合作開展科研項目或者臨床試驗時，準確的醫(yī)學(xué)翻譯能保證雙方在項目規(guī)劃、實驗流程、數(shù)據(jù)解讀等各個環(huán)節(jié)順利溝通。如果沒有專業(yè)翻譯，可能會在諸如“樣本采集標準”“實驗數(shù)據(jù)統(tǒng)計方法”等關(guān)鍵問題上產(chǎn)生歧義，從而影響合作的進展。
其一，助力國際醫(yī)學(xué)教育資源共享。許多先進的醫(yī)學(xué)教育理念和教學(xué)方法在不同國家間傳播。專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯可以讓國外優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)教材、在線課程等被準確翻譯引進，讓國內(nèi)的醫(yī)學(xué)生接觸到更廣泛的知識。比如，一些國際知名醫(yī)學(xué)院校的解剖學(xué)課程，通過專業(yè)翻譯后被國內(nèi)醫(yī)學(xué)生學(xué)習(xí)，拓寬了他們的知識面。
其二，促進師生交流互動。在國際醫(yī)學(xué)教育交流項目中，如交換生項目或者國際教師講學(xué)活動中，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯確保教師和學(xué)生之間能夠有效地溝通。教師可以更好地傳授知識，學(xué)生也能準確地提問和表達自己的見解，提高教育交流的質(zhì)量。
專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯在醫(yī)生與國際患者溝通、國際醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流以及醫(yī)學(xué)教育交流等方面都有著巨大的影響。它有助于建立良好的醫(yī)患關(guān)系、推動醫(yī)學(xué)知識的傳播、提高國際醫(yī)療合作的效率以及提升醫(yī)學(xué)教育交流的質(zhì)量。在未來，隨著醫(yī)療國際化的進一步發(fā)展，我們應(yīng)更加重視專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯人才的培養(yǎng)，并且進一步研究如何更好地將醫(yī)學(xué)翻譯與醫(yī)療溝通進行融合，以適應(yīng)不斷發(fā)展的醫(yī)療需求。
