疾病癥狀術(shù)語(yǔ)
肝炎：可分為甲、乙、丙、丁型肝炎，癥狀包括肝區(qū)疼痛、黃疸、乏力等。
癌癥：如“cancer”，在中文中通常翻譯為“癌癥”，但在某些情況下可能需要進(jìn)一步細(xì)分，如“肺癌”（lung cancer）或“乳腺癌”（breast cancer）。
糖尿病：英文為“diabetes”。
高血壓：英文為“hypertension”。
解剖學(xué)術(shù)語(yǔ)
心臟：英文為“heart”，由心房、心室、心瓣等部分組成，位于胸腔中。
肝臟：英文為“l(fā)iver”。
骨骼：英文為“bone”。
藥學(xué)術(shù)語(yǔ)
阿司匹林：英文為“aspirin”。
青霉素：英文為“penicillin”。
維生素C：英文為“vitamin C”。
診斷學(xué)術(shù)語(yǔ)
X光：英文為“X
ray”，在中文中通常翻譯為“X光”，但在某些情況下可能需要進(jìn)一步說(shuō)明，如“胸部X光”（chest X - ray）。
超聲波：英文為“ultrasound”。
CT掃描：英文為“CT scan”。
治療學(xué)術(shù)語(yǔ)
手術(shù)：英文為“surgery”，在某些情況下可能需要進(jìn)一步細(xì)分，如“心臟手術(shù)”（heart surgery）或“腦部手術(shù)”（brain surgery）。
化療：英文為“chemotherapy”。
放療：英文為“radiotherapy”。
醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)縮寫
MRI：核磁共振。
ECG：心電圖。
HIV：人類免疫缺陷病毒。
醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)多義詞
“stroke”在英文中既可以指“中風(fēng)”，也可以指“筆觸”；“tumor”既可以指“腫瘤”，也可以指“腫塊”，在醫(yī)學(xué)翻譯中，必須根據(jù)上下文準(zhǔn)確判斷詞義，避免誤解。
