在專利文件翻譯中，引用文獻(xiàn)的處理至關(guān)重要。專利文件往往建立在大量的前期研究和技術(shù)基礎(chǔ)之上，引用文獻(xiàn)是對(duì)這些已有成果的引用與參考。一方面，它有助于明確專利技術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)。例如，某一專利是在之前多項(xiàng)相關(guān)技術(shù)研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新改進(jìn)的，這些引用文獻(xiàn)就像鏈條一樣，連接起技術(shù)發(fā)展的各個(gè)環(huán)節(jié)。引用文獻(xiàn)能體現(xiàn)專利的科學(xué)性和權(quán)威性。準(zhǔn)確處理引用文獻(xiàn)，可以讓專利審查者以及相關(guān)技術(shù)人員快速定位到相關(guān)的技術(shù)依據(jù)，從而對(duì)專利的創(chuàng)新性、實(shí)用性等有更深入的判斷。
準(zhǔn)確識(shí)別引用文獻(xiàn)是處理的第一步。專利文件中的引用文獻(xiàn)可能存在多種標(biāo)識(shí)形式。有些是明確的數(shù)字編號(hào)，對(duì)應(yīng)著文件末尾的列表；有些則可能是作者名、年份等形式。例如，在一些國(guó)際專利中，可能會(huì)以“(Smith, 2015)”這樣的形式來引用文獻(xiàn)。這就要求翻譯人員要熟悉不同的引用標(biāo)識(shí)方式，避免遺漏或錯(cuò)誤識(shí)別。引用文獻(xiàn)可能嵌套在復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)中。比如“根據(jù)[文獻(xiàn)1]和[文獻(xiàn)2]中的研究成果，本專利提出……”，翻譯人員需要仔細(xì)分析句子結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確提取出引用文獻(xiàn)部分。
在翻譯引用文獻(xiàn)時(shí)，準(zhǔn)確性是首要原則。其一，文獻(xiàn)的標(biāo)題、作者名等關(guān)鍵信息必須準(zhǔn)確翻譯。如果是英文文獻(xiàn)翻譯成中文，像一些專業(yè)術(shù)語較多的標(biāo)題，要確保術(shù)語翻譯準(zhǔn)確無誤。例如“Advanced Materials in Electronics”應(yīng)準(zhǔn)確譯為“電子學(xué)中的先進(jìn)材料”，不能錯(cuò)譯為“電子學(xué)中的高級(jí)材料”等不準(zhǔn)確表述。其二，對(duì)于文獻(xiàn)出處等信息也要準(zhǔn)確翻譯。例如文獻(xiàn)來自某一特定的學(xué)術(shù)期刊，期刊名的翻譯要遵循通用的譯名規(guī)范，像“Journal of Chemical Sciences”就應(yīng)譯為“化學(xué)科學(xué)雜志”。
在翻譯過程中，要保持引用文獻(xiàn)的格式。一方面，編號(hào)格式不能改變。如果原專利文件中引用文獻(xiàn)是按照[1]、[2]等數(shù)字編號(hào)的，翻譯后的文件也要保持這種編號(hào)方式。引用文獻(xiàn)在句子中的位置和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要盡量保持一致。例如原句為“本發(fā)明參考了[3]中的技術(shù)方案，其中……”，翻譯后應(yīng)為“本發(fā)明參考了[3]中的技術(shù)方案，其中……”，不能將引用文獻(xiàn)的位置隨意調(diào)整或者更改標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
引用文獻(xiàn)中可能存在特殊內(nèi)容需要特殊處理。有些文獻(xiàn)可能包含圖表或者特殊符號(hào)。對(duì)于圖表的引用，如果在翻譯后的文件中也要呈現(xiàn)，就需要確保圖表的編號(hào)、說明等準(zhǔn)確翻譯。對(duì)于特殊符號(hào)，例如化學(xué)方程式中的符號(hào)，要按照專業(yè)的翻譯規(guī)范進(jìn)行處理。有些引用文獻(xiàn)可能來自不同語言的原始文獻(xiàn)，在翻譯時(shí)要考慮到不同語言之間的語法和表達(dá)習(xí)慣差異。
專利文件翻譯中處理引用文獻(xiàn)是一項(xiàng)復(fù)雜而重要的工作。從準(zhǔn)確識(shí)別引用文獻(xiàn)到保證翻譯的準(zhǔn)確性、保持格式以及處理特殊內(nèi)容等多個(gè)方面都需要翻譯人員仔細(xì)對(duì)待。這有助于提高專利文件翻譯的質(zhì)量，使專利能夠在不同的語言環(huán)境下準(zhǔn)確傳達(dá)其技術(shù)內(nèi)涵和權(quán)威性。未來在這個(gè)領(lǐng)域，可以進(jìn)一步研究如何利用人工智能技術(shù)更好地輔助處理引用文獻(xiàn)中的復(fù)雜情況，提高處理效率和準(zhǔn)確性。
