生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域是一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域。由于其專利文獻(xiàn)專業(yè)技術(shù)性較強(qiáng)，且也算是一份法律文件，其翻譯難度隨之提升到了更高的水平。那么，做生物醫(yī)藥翻譯工作時(shí)需要注意哪些方面呢？
首先，我們必須注意語法的特征。翻譯生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專利文獻(xiàn)的特點(diǎn)是其專業(yè)性和描述醫(yī)學(xué)的復(fù)雜性，語法通常以長句表示，因此多個(gè)并列而又相關(guān)的內(nèi)容能夠非常清楚地表達(dá)。復(fù)合句是專利說明書中最重要和最明顯的句法特征之一。形成諸如子句之類的長句的句型也是重要的句型。因此，為了做好生物醫(yī)學(xué)的翻譯，這些句型必須精通和熟練。
其次是技術(shù)術(shù)語的使用和積累。生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)文獻(xiàn)主要是對專業(yè)領(lǐng)域知識的描述，因此經(jīng)常會使用大量的專業(yè)詞匯。由于醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)為了方便他人使用而附有一些說明，并且這些說明書的主要閱讀對象是本領(lǐng)域技術(shù)人員，因此在專利文獻(xiàn)中術(shù)語的使用率非常高。因此，譯者應(yīng)特別注意該術(shù)語的翻譯規(guī)范，因?yàn)橛泻芏嘈g(shù)語。有固定的翻譯規(guī)范和應(yīng)用規(guī)范。這需要翻譯人員平時(shí)多觀察和積累，多閱讀除開醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的外語書籍，注意專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用，并在必要時(shí)查閱參考書。由于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域與其他領(lǐng)域不同，因此要求翻譯結(jié)果特別嚴(yán)謹(jǐn)。甚至?xí)驗(yàn)橐粋€(gè)字，而導(dǎo)致整個(gè)翻譯的專業(yè)效果降低。
第三，生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域與動物，植物和微生物密切相關(guān)。因此，翻譯生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)文獻(xiàn)通常涉及動物，植物和微生物的拉丁名稱的翻譯。有時(shí)明明是同一物種，然而，由于翻譯方法的不同而導(dǎo)致的混淆現(xiàn)象給譯者帶來了嚴(yán)重的困擾。因此，為了避免翻譯中的混淆，在翻譯植物，動物和微生物等名稱時(shí)，有必要在文獻(xiàn)首次出現(xiàn)時(shí)指明物種的拉丁名稱，并確保在整個(gè)文件中保持相同的術(shù)語。全篇一致，沒有錯誤。
最后要注意的是新名詞。隨著現(xiàn)代技術(shù)的飛速發(fā)展，技術(shù)不斷更新。新名詞通常描述某一領(lǐng)域最先進(jìn)的技術(shù)，在翻譯專利文獻(xiàn)時(shí)經(jīng)常會出現(xiàn)新詞。 這些新術(shù)語，包括技術(shù)名詞和新物種名詞，經(jīng)常出現(xiàn)在新藥研發(fā)領(lǐng)域，因此要特別注意，當(dāng)新名詞未發(fā)表時(shí)，譯者應(yīng)盡可能準(zhǔn)確表達(dá)要表達(dá)的內(nèi)容，并將原文的內(nèi)容附到翻譯的文獻(xiàn)中。
