隨著外貿(mào)企業(yè)的增加翻譯需求也在提升，尤其是醫(yī)療器械翻譯這類專業(yè)性非常強(qiáng)的翻譯任務(wù)不斷增加。當(dāng)進(jìn)行醫(yī)療設(shè)備等說明書文件翻譯時自然要重視翻譯人員的專業(yè)水平和經(jīng)驗，畢竟每一份翻譯都可能影響到醫(yī)療設(shè)備的使用情況，接下來就來說說翻譯醫(yī)療設(shè)備說明等文件時要注意什么。
一.對醫(yī)療器械進(jìn)行大體了解再來翻譯
當(dāng)需要完成醫(yī)療器械翻譯工作時，委托的翻譯人員先要弄清楚醫(yī)療器械的使用原理。雖然翻譯人員不是專業(yè)的醫(yī)療器械工作者，但是就翻譯自膨脹式支架來說，要對具體支架的工作原理和結(jié)構(gòu)做個初步了解后再來翻譯才能確保內(nèi)容全面且在使用說明方面更加專業(yè)。
二.考慮目標(biāo)語言閱讀習(xí)慣避免歧義產(chǎn)生
當(dāng)進(jìn)行醫(yī)療器械翻譯時，目標(biāo)語言不同自然要把語言特點考慮在內(nèi)。無論是將外語文件翻譯為中文，還是將中文翻譯為其他語言等，都要充分考慮目標(biāo)語言的閱讀特點，比如國內(nèi)醫(yī)療器械出口日本時，將醫(yī)療器械文件翻譯為日文時會明確主語，這便是考慮到日文中主語不明確的閱讀習(xí)慣，要站在閱讀者的角度對目標(biāo)語言進(jìn)行檢閱，確保讓閱讀者掌握和理解文件內(nèi)容。
三．注重溝通確定翻譯細(xì)節(jié)確保內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)
縱然是專門翻譯醫(yī)療類文件的翻譯人員也可能遇到?jīng)]有把握的細(xì)節(jié)，因此勤溝通就成為優(yōu)秀翻譯常做的事情。就像醫(yī)療設(shè)備會更新迭代一樣，專業(yè)翻譯人員的翻譯內(nèi)容和技能也需要更新，所以當(dāng)翻譯團(tuán)隊在遇到拿不準(zhǔn)的細(xì)節(jié)時勤溝通則有利于文件翻譯的準(zhǔn)確性，必要的情況下咨詢客戶或者專業(yè)的醫(yī)療人員，確保將醫(yī)療專業(yè)知識翻譯的更為準(zhǔn)確。
以上提到的就是在進(jìn)行醫(yī)療器械翻譯的時候應(yīng)該考慮的事情，因為醫(yī)療文件涉及到很多醫(yī)療專業(yè)知識，因此要求翻譯人員經(jīng)驗豐富且在醫(yī)療外語翻譯方面實力過硬，并且注重翻譯團(tuán)隊溝通進(jìn)而提高文件翻譯的工作質(zhì)量。
