在眾多類(lèi)型醫(yī)學(xué)翻譯中藥品說(shuō)明書(shū)翻譯不同于其他類(lèi)型的翻譯，因?yàn)闀?huì)涉及到用藥細(xì)節(jié)問(wèn)題，需要嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確并且有一定的簡(jiǎn)潔性，畢竟句子過(guò)多不僅不利于理解，反而會(huì)帶來(lái)諸多問(wèn)題。除了之處，在翻譯藥品的說(shuō)明書(shū)，還應(yīng)該注意幾個(gè)原則性問(wèn)題。
功能主治、用法用量和禁忌要清晰
在醫(yī)學(xué)上功能主治這一項(xiàng)無(wú)論是對(duì)藥品使用者，還是對(duì)譯員而言都應(yīng)該引起高度的重視。目前國(guó)內(nèi)的藥品的種類(lèi)繁多，而且最為棘手的是很多藥品都十分相似，所以翻譯譯員在進(jìn)行藥品說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，應(yīng)該在藥品的用法用量和藥品服用禁忌上做好準(zhǔn)確以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g，畢竟這是關(guān)乎于患者自身的健康問(wèn)題。
注意事項(xiàng)
對(duì)比國(guó)內(nèi)普通藥品來(lái)說(shuō)，每個(gè)藥品都會(huì)書(shū)寫(xiě)注意事項(xiàng)類(lèi)，比如與哪些藥品共同服用容易產(chǎn)生副作用，或者該藥品的負(fù)面作用等，都需要一一體現(xiàn)出來(lái)，尤其是孕婦、老年人和兒童。所以醫(yī)學(xué)翻譯中的藥品說(shuō)明書(shū)翻譯重要之處便是提醒服用藥品的人，在服用本藥品時(shí)，應(yīng)該注意什么。而且藥品中的注意事項(xiàng)則是藥品翻譯中不可少譯、錯(cuò)譯、漏譯甚至是胡譯的現(xiàn)象。
該藥品的規(guī)格、有效日期和批發(fā)文號(hào)
這些是基本的信息，盡管看似有些不重要，卻是必須的信息。藥品規(guī)格主要是體現(xiàn)出每一粒藥品的含量，從而能夠確定患者服用量是多少。而有效日期則是重要卻忽視的信息。去過(guò)醫(yī)院的人都知道，醫(yī)生每次開(kāi)藥都是整盒開(kāi)的，大多時(shí)候吃個(gè)兩三天病基本上就好，可是藥還有，就會(huì)留著，以便下次出現(xiàn)同樣的疾病可以服用，比如日常所見(jiàn)的咳嗽，拉肚子，感冒流鼻涕等這種常見(jiàn)的疾病。但是并非是所有的藥都可以無(wú)限時(shí)的存放，一旦了存放有效期，藥效就會(huì)降低，甚至沒(méi)有藥效，需要重新購(gòu)買(mǎi)了，所以患者要看相應(yīng)的有效期。而批發(fā)文號(hào)則是讓患者看到藥品有據(jù)可依，有據(jù)可查，而并不是三無(wú)產(chǎn)品。
