翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。而藥品類翻譯是在國(guó)際化進(jìn)程，醫(yī)藥行業(yè)出現(xiàn)的一項(xiàng)新的任務(wù)和需求，隨著國(guó)外藥品不斷引進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)，越來(lái)越多的藥品翻譯要求讓藥品翻譯公司看到了良好的發(fā)展前景，通過(guò)打造專業(yè)團(tuán)隊(duì)，提供高質(zhì)量?jī)?yōu)質(zhì)翻譯的服務(wù)，不僅能夠讓藥品本土化更加專業(yè)，而且為醫(yī)藥行業(yè)做出了一定貢獻(xiàn)。
2. 藥品翻譯的特點(diǎn)
對(duì)于藥品翻譯來(lái)說(shuō)，其最終的受眾群體是普通老百姓，對(duì)于沒(méi)有大量完備醫(yī)藥學(xué)知識(shí)的普通人，藥品翻譯難度更大，這也就意味著對(duì)醫(yī)藥翻譯的語(yǔ)言提出了更多要求，首先，要保證語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。這也是藥品翻譯最重要的工作步驟，通過(guò)大量核查和反復(fù)修改，使其語(yǔ)言盡可能達(dá)到精準(zhǔn)和科學(xué)。其次，就閱讀性而言，醫(yī)藥翻譯的語(yǔ)言盡可能保持平民化和本土化，用通俗易懂的簡(jiǎn)單詞匯進(jìn)行解釋，讓患者能夠更好地理解藥品的各項(xiàng)信息。最后，藥品翻譯要能夠提煉出重點(diǎn)和要點(diǎn)，對(duì)于一個(gè)新興研發(fā)的藥物來(lái)說(shuō)，其相關(guān)信息非常雜亂，在翻譯過(guò)程中盡可能將各種信息進(jìn)行整合分類，提出要點(diǎn)和重點(diǎn)，能夠讓消費(fèi)者把握藥品的主要治療方向和功能。
