近日，北京康茂峰科技有限公司順利通過(guò) ISO 17100: 2015 翻譯管理體系認(rèn)證的嚴(yán)格審核，公司符合 ISO 17100: 2015 翻譯服務(wù)要求的相關(guān)要求，成功取得了 ISO 17100: 2015 翻譯管理體系認(rèn)證證書(shū)，這是康茂峰繼通過(guò) ISO 標(biāo)準(zhǔn)的起草單位英國(guó) BSI 標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會(huì)取得 ISO 9001 質(zhì)量管理體系認(rèn)證后獲得的又一個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織認(rèn)證。
作為一家成立超過(guò) 20 年的專(zhuān)注生命科學(xué)領(lǐng)域醫(yī)學(xué)翻譯與本地化的語(yǔ)言服務(wù)提供商，此次 ISO 17100 認(rèn)證的通過(guò)，意味著康茂峰的翻譯服務(wù)再一次達(dá)到了質(zhì)的突破與飛躍，完全符合國(guó)際管理體系認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)；同時(shí)也標(biāo)志著康茂峰醫(yī)學(xué)翻譯從翻譯質(zhì)量、翻譯流程控制以及譯員水平資質(zhì)等各個(gè)業(yè)務(wù)層面均遵守國(guó)際翻譯標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)到業(yè)界國(guó)際先進(jìn)水平。
ISO 17100 認(rèn)證是全球范圍內(nèi)第一個(gè)針對(duì)翻譯類(lèi)服務(wù)的國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)，由國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（International Organization for Standardization）頒布的國(guó)際翻譯服務(wù)體系認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，它是從歐洲語(yǔ)言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn) EN 15038 發(fā)展而來(lái)的一項(xiàng)國(guó)際認(rèn)證，在原有的 EN 15038 標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上對(duì)翻譯服務(wù)不同維度上的具體要求做了進(jìn)一步的優(yōu)化和補(bǔ)充。
ISO 17100涵蓋了對(duì)翻譯質(zhì)量產(chǎn)生影響的所有翻譯流程，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)提供商在人力資源、技術(shù)資源、翻譯服務(wù)流程的各個(gè)階段都有詳細(xì)明確的要求。它著重對(duì)翻譯員、校對(duì)人員、評(píng)審人員和項(xiàng)目經(jīng)理的能力與資質(zhì)進(jìn)行了界定，并明確了翻譯過(guò)程中應(yīng)具備的技術(shù)支持、應(yīng)遵守的流程和管理準(zhǔn)則。
遵循此翻譯管理體系既確保了翻譯公司具有合格的翻譯服務(wù)能力，能為客戶(hù)提供最高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，又保障了客戶(hù)權(quán)益，讓客戶(hù)對(duì)于翻譯公司的選擇更加有據(jù)可循，減少了挑選過(guò)程中的時(shí)間與人力成本。
對(duì)此，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事會(huì)理事、康茂峰公司總經(jīng)理樊為國(guó)先生表示：“我們致力于為全球醫(yī)藥企業(yè)和醫(yī)療器械生產(chǎn)企業(yè)提供準(zhǔn)確、及時(shí)的翻譯服務(wù)解決方案，我們遵循翻譯行業(yè)中的最高標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，我們擁有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)和具備行業(yè)資質(zhì)的語(yǔ)言專(zhuān)家，并配備先進(jìn)智能的翻譯工具、排版輔助工具與系統(tǒng)進(jìn)行項(xiàng)目生產(chǎn)和質(zhì)控，公司經(jīng)過(guò)幾十年的行業(yè)積淀迎來(lái)了 ISO 17100 證書(shū)，康茂峰有信心、有能力持續(xù)為客戶(hù)帶來(lái)更高標(biāo)準(zhǔn)、更高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。”
