作為全球領(lǐng)先的翻譯與本地化服務(wù)提供商，北京康茂峰科技有限公司繼續(xù)在醫(yī)療器械領(lǐng)域取得顯著成就，成功交付多個(gè)重要的本地化和全球化項(xiàng)目，為眾多國(guó)際醫(yī)療器械客戶提供了高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)，贏得客戶的高度贊譽(yù)。這不僅體現(xiàn)了康茂峰在醫(yī)療器械領(lǐng)域的專業(yè)實(shí)力，也展示了公司在提供高標(biāo)準(zhǔn)本地化服務(wù)方面的卓越表現(xiàn)。
近期，康茂峰本地化團(tuán)隊(duì)?wèi){借其深厚的醫(yī)學(xué)行業(yè)知識(shí)、技術(shù)優(yōu)勢(shì)以及 22 年的豐富行業(yè)經(jīng)驗(yàn)積累，為國(guó)際知名醫(yī)療器械公司提供了醫(yī)療設(shè)備軟件與文檔的多語(yǔ)言翻譯與本地化服務(wù)。這些服務(wù)涵蓋了IFU（使用說(shuō)明）、用戶界面（UI）、包裝標(biāo)簽、說(shuō)明書以及宣傳資料等，語(yǔ)言覆蓋中文、日語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、土爾其語(yǔ)、德語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等多種語(yǔ)言。
康茂峰本地化團(tuán)隊(duì)由經(jīng)驗(yàn)豐富的醫(yī)療領(lǐng)域各語(yǔ)種母語(yǔ)優(yōu)秀翻譯人員、DTP 排版人員以及軟件工程師組成，能夠處理各類資源文件格式。他們不僅具備專業(yè)的翻譯技能，還深入了解各國(guó)醫(yī)療行業(yè)的相關(guān)規(guī)范和監(jiān)管要求，確保所有翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。
在此次項(xiàng)目中，康茂峰利用先進(jìn)的翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)（Plunet）和計(jì)算機(jī)輔助翻譯平臺(tái)（Trados Studio）進(jìn)行翻譯，同時(shí)結(jié)合母語(yǔ)專家的人工翻譯審校，確保翻譯的效率及一致性。針對(duì)某眼科醫(yī)療器械公司的需求，我們翻譯了 IFU 手冊(cè)，UI軟件界面，Labeling，Brochures 等一系列產(chǎn)品資料，以中文，日語(yǔ)，韓語(yǔ)，土耳其語(yǔ)，意大利語(yǔ)，德語(yǔ)，法語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，波蘭語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)等 15 種語(yǔ)言完成版本管理。我們的本地化團(tuán)隊(duì)敏銳捕捉客戶需求，為其創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表并進(jìn)行版本控制控制，確保用戶能夠準(zhǔn)確操作醫(yī)療器械，理解相關(guān)功能。
我們特別關(guān)注翻譯文字的一致性，將需要翻譯的文字交由母語(yǔ)專業(yè)譯者進(jìn)行翻譯和審校，并嚴(yán)格控制不同文檔之間的一致性。尤其對(duì)軟件界面的UI詞條與手冊(cè)的統(tǒng)一性進(jìn)行把控，確保用戶能夠準(zhǔn)確操作器械和理解相關(guān)功能。翻譯完成后，我們還為客戶提供了翻譯證明，以保證翻譯質(zhì)量。
項(xiàng)目交付后的客戶反饋顯示，他們對(duì)康茂峰提供的翻譯質(zhì)量和本地化服務(wù)表示非常滿意，認(rèn)為這極大提升了其產(chǎn)品的市場(chǎng)接受度和用戶體驗(yàn)。
康茂峰本地化團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人表示：“我們很榮幸能為醫(yī)療器械行業(yè)的客戶提供高質(zhì)量的本地化服務(wù)。這不僅是對(duì)我們團(tuán)隊(duì)專業(yè)能力的認(rèn)可，也是對(duì)我們持續(xù)提升服務(wù)質(zhì)量的證明。我們將繼續(xù)秉持高標(biāo)準(zhǔn)，確保為每一位客戶提供最佳的翻譯與本地化解決方案。”
隨著醫(yī)療器械市場(chǎng)的全球化進(jìn)程不斷推進(jìn)，康茂峰將繼續(xù)拓展在醫(yī)療器械領(lǐng)域的專業(yè)服務(wù)，幫助更多國(guó)際客戶成功進(jìn)入本地市場(chǎng)，并提供符合文化和語(yǔ)言需求的高質(zhì)量解決方案。
