NDA是New Drug Application的縮寫，也就是新藥申請的意思。當(dāng)制藥公司完成了實(shí)驗(yàn)，驗(yàn)證了新藥的安全有效性后，正式向FDA提交NDA申請，通過NDA申報(bào)，藥物得到準(zhǔn)許后才可以上市市場銷售。那么NDA資料翻譯時(shí)應(yīng)該注意哪些問題呢？下面就給大家介紹一下。
1、保密性
對于NDA資料翻譯，顧名思義，首先要做的就是保密。尤其是一些涉及到商業(yè)性的資料或者是個(gè)人著作權(quán)的資料，會和客戶簽訂保密協(xié)議。和翻譯員也要簽訂相應(yīng)的合同，確?？蛻舻馁Y料不會泄露出去。這不僅是對客戶負(fù)責(zé)的表現(xiàn)，也能贏得客戶更多的信任?！?br />
2、翻譯質(zhì)量
翻譯質(zhì)量是一個(gè)翻譯公司的生存之道，沒有質(zhì)量的服務(wù)是沒有市場競爭力的?？蛻粼趯ふ曳g公司也是為了讓自己的翻譯稿件做到完美。不然，何必大費(fèi)周章的去找翻譯公司呢?因此，在服務(wù)客戶時(shí)，根據(jù)客戶的翻譯需求匹配合適的翻譯員，要求翻譯員保質(zhì)保量的完成翻譯工作，并根據(jù)翻譯的問題做到及時(shí)溝通，通過審校校對來進(jìn)行質(zhì)量的控制，避免返工的情況。
3、按時(shí)交稿
很多稿件都有時(shí)效性，如果沒有在客戶規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成，很可能會耽誤客戶的工作，甚至是會因此而產(chǎn)生損失。因此，在接到客戶的翻譯稿件時(shí)，首先一定是明確交稿時(shí)間，按時(shí)完成翻譯。而如果是一些時(shí)間緊，任務(wù)重的稿件，要評估一下是否能夠及時(shí)完成，如果無法在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成，要和客戶說明甚至拒絕，以免耽誤客戶的事情。而對于口譯人員，守時(shí)是基本的要求，在接到翻譯任務(wù)后，提前去到即將工作的場地，熟悉場地。
4、審校排版
沒有無缺的翻譯，所謂的好的筆譯都是通過嚴(yán)格的審校和不斷地修改才達(dá)到的。所以每次翻譯都要經(jīng)過嚴(yán)格的一審和二審，只有確保客戶稿件質(zhì)量過關(guān)，才會交付給客戶。而整潔美觀的排版也是我們對客戶資料的負(fù)責(zé)，保證客戶拿到的譯文是整潔舒適的。
翻譯行業(yè)的存在，為很多需要翻譯服務(wù)的客戶提供了很大的方便，作為一家翻譯服務(wù)公司，我們致力于成為客戶的語言專家，能否為客戶提供良好的翻譯服務(wù)，讓客戶滿意，才是我們翻譯存在的關(guān)鍵。在NDA資料翻譯服務(wù)中，只有將翻譯服務(wù)的每一環(huán)節(jié)做好，才能讓客戶值得信賴。
