從 2002 年到 2022 年，北京康茂峰科技有限公司已經(jīng)成立二十年了?；赝d崢嶸歲月，康茂峰從一家進(jìn)口藥品注冊(cè)代理公司發(fā)展成為如今的專注醫(yī)學(xué)翻譯與本地化的語(yǔ)言服務(wù)提供商，也經(jīng)歷了轉(zhuǎn)換賽道，順勢(shì)而為，才能始終走在行業(yè)前列。發(fā)展至今，公司業(yè)務(wù)立足中國(guó)輻射全球。
今年的 8 月 23 日，是康茂峰成立 20 周年紀(jì)念日，值二十周年慶典之際，康茂峰總經(jīng)理樊為國(guó)先生表示，為滿足醫(yī)藥客戶不斷增長(zhǎng)的翻譯需求，康茂峰雖總部設(shè)在北京，但也經(jīng)歷了數(shù)次的遷址擴(kuò)容，2021 年更是搬入了超 700 平方米的新辦公樓層，包括分公司在內(nèi)，員工人數(shù)已接近 200 人，截止 2021 年，康茂峰累計(jì)翻譯項(xiàng)目超過 10 萬(wàn)個(gè)，年翻譯量超過 1 億字，與眾多全球 TOP 50 強(qiáng)醫(yī)藥企業(yè)展開進(jìn)口藥品注冊(cè)文檔和專利申請(qǐng)文檔翻譯相關(guān)的多方位服務(wù)，幫助合作的醫(yī)藥客戶實(shí)現(xiàn)全球業(yè)務(wù)拓展。這一系列亮眼數(shù)據(jù)的背后，是康茂峰不忘初心，始終堅(jiān)持以質(zhì)量為發(fā)展的卓越成效。
康茂峰的發(fā)展成就有目共睹，這與公司的智謀遠(yuǎn)見與人才、技術(shù)的不斷更新升級(jí)密不可分?？得灏l(fā)展一貫堅(jiān)持以人為本、以技術(shù)創(chuàng)新為核心，布局未來。
源起注冊(cè)，轉(zhuǎn)型醫(yī)藥翻譯
在創(chuàng)立康茂峰之前，樊為國(guó)先生在國(guó)際制藥企業(yè)有著超十年的進(jìn)口藥品注冊(cè)從業(yè)經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)，全球醫(yī)藥市場(chǎng)的迅猛發(fā)展，中國(guó)市場(chǎng)發(fā)展?jié)摿薮螅絹碓蕉嗟目鐕?guó)制藥公司把研發(fā)早期的藥物投入到中國(guó)，跨國(guó)藥企在創(chuàng)新與成本的雙重壓力下，推動(dòng)了全球制藥產(chǎn)業(yè)醫(yī)藥翻譯需求的快速增長(zhǎng)。彼時(shí)，深耕注冊(cè)行業(yè)超十年的樊為國(guó)先生深諳行業(yè)痛點(diǎn)，當(dāng)時(shí)業(yè)內(nèi)懂醫(yī)學(xué)、會(huì)翻譯又懂注冊(cè)的人才少之又少，樊為國(guó)先生迎難而上，于 2002 年成立了北京康茂峰科技有限公司，專為跨國(guó)制藥企業(yè)提供進(jìn)口藥品注冊(cè)代理服務(wù)，先后為德國(guó)、韓國(guó)、印度等多家制藥企業(yè)獲取了進(jìn)口藥品注冊(cè)許可證或臨床試驗(yàn)批件。
根據(jù)中國(guó)《藥品注冊(cè)管理辦法》，全部藥品申報(bào)資料應(yīng)使用中文并附原文，中文譯文應(yīng)與原文一致。由此可見，翻譯是藥品注冊(cè)環(huán)節(jié)中很重要的一部分，它包含從藥物的早期研發(fā)、藥學(xué)生產(chǎn)工藝研究、非臨床和臨床研究、注冊(cè)申報(bào)等眾多環(huán)節(jié)的資料翻譯工作，每一個(gè)階段翻譯都扮演著舉足輕重的角色，高質(zhì)量的注冊(cè)資料翻譯能助力藥企提高注冊(cè)審批的概率，近而縮短新藥上市時(shí)間。
康茂峰總經(jīng)理樊為國(guó)先生以行業(yè)前瞻性的眼光與獨(dú)到的商業(yè)見解，毅然帶領(lǐng)康茂峰全員成功轉(zhuǎn)型為專注醫(yī)藥翻譯和本地化的語(yǔ)言服務(wù)提供商。
匯集多領(lǐng)域翻譯人才，步入發(fā)展快車道
對(duì)于一家翻譯公司來說，翻譯團(tuán)隊(duì)是其核心力量，建有一支強(qiáng)大優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)是能夠滿足醫(yī)藥翻譯的基礎(chǔ)?？得褰ㄓ幸徽滓M(jìn)、培養(yǎng)、激勵(lì)人才的管理機(jī)制，不斷吸納優(yōu)秀醫(yī)學(xué)翻譯人才，團(tuán)隊(duì)按臨床、藥學(xué)、法規(guī)、器械、專利領(lǐng)域進(jìn)行劃分。先后為全球領(lǐng)先的制藥企業(yè)高質(zhì)量的完成了 IND、NDA、ANDA 等全套注冊(cè)資料翻譯，累計(jì)翻譯可達(dá)數(shù)十億字。
康茂峰的藥學(xué)翻譯質(zhì)量尤其突出，藥學(xué)組高級(jí)譯員均具有藥學(xué)專業(yè)背景，眾所周知，藥學(xué)專業(yè)畢業(yè)后選擇做藥學(xué)翻譯的人在翻譯行業(yè)屬于鳳毛麟角。康茂峰藥學(xué)組組長(zhǎng)更是具備應(yīng)用化學(xué)碩士專業(yè)背景，曾經(jīng)在國(guó)際制藥公司輝瑞就職，在醫(yī)藥生物技術(shù)研究領(lǐng)域有著長(zhǎng)達(dá)近三十年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，能夠處理藥學(xué)領(lǐng)域?qū)I(yè)性問題，對(duì)于藥學(xué)領(lǐng)域的問題答疑被業(yè)內(nèi)人士所認(rèn)可?？得鍛{借自身實(shí)力以及譯員們對(duì)翻譯行業(yè)的熱愛，奠定了客戶眼中“藥學(xué)翻譯首選供應(yīng)商”的行業(yè)地位。
日常工作中，定期的臨床、非臨床、藥學(xué)專業(yè)知識(shí)培訓(xùn)，翻譯要點(diǎn)培訓(xùn)，醫(yī)藥法律法規(guī)等培訓(xùn)都使譯員們的綜合能力得到全面提升。另外，公司還與國(guó)內(nèi)各大院校合作，校企聯(lián)合成立就業(yè)基地，吸納醫(yī)學(xué)院優(yōu)秀畢業(yè)生，強(qiáng)化公司人才隊(duì)伍建設(shè)。
推動(dòng)技術(shù)創(chuàng)新，構(gòu)建智能翻譯系統(tǒng)
專業(yè)的翻譯公司要建立醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)，通過在翻譯業(yè)務(wù)過程中將出現(xiàn)的醫(yī)學(xué)用語(yǔ)和概念納入記憶庫(kù)，進(jìn)行整理和分類，增強(qiáng)醫(yī)學(xué)翻譯的統(tǒng)一性和準(zhǔn)確性，這是作為專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司必須掌握的先進(jìn)翻譯技術(shù)和手段。
2009 年，康茂峰搭建了最前沿的服務(wù)器版 Trados GroupShare CAT 翻譯管理系統(tǒng)，GroupShare 可以實(shí)時(shí)在線同步翻譯和審校，并建立翻譯記憶庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)，有助于大型翻譯項(xiàng)目的共享協(xié)同翻譯。高效統(tǒng)一的翻譯環(huán)境和標(biāo)準(zhǔn)流程，實(shí)現(xiàn)了項(xiàng)目經(jīng)理、譯員、審校與 QA 人員的跨地域協(xié)同合作與語(yǔ)言資產(chǎn)集中管理。
康茂峰的翻譯技術(shù)創(chuàng)新之路并沒有止步于此，2017 年，AI 技術(shù)大行其道，康茂峰充分利用AI技術(shù)與國(guó)內(nèi)知名高?？蒲袌F(tuán)隊(duì)合作，將機(jī)器翻譯引擎的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與自身積累超十年的龐大 Groupshare CAT 語(yǔ)料數(shù)據(jù)儲(chǔ)備相結(jié)合，訓(xùn)練出了獨(dú)特的醫(yī)學(xué)機(jī)器翻譯引擎，并在原有 CAT 軟件基礎(chǔ)上結(jié)合客戶專有數(shù)據(jù)，為醫(yī)藥企業(yè)量身定制更高質(zhì)量的專屬翻譯系統(tǒng)。
該系統(tǒng)通過建立數(shù)據(jù)閉環(huán)，可持續(xù)優(yōu)化智能翻譯系統(tǒng)的質(zhì)量，隨著使用時(shí)間的推移，采用這種醫(yī)學(xué)翻譯引擎+人工譯后編輯協(xié)同的模式，在日常常見文檔的翻譯過程中，譯員可實(shí)時(shí)訪問往期相同的翻譯結(jié)果，譯文質(zhì)量可達(dá)到幾乎不用人工修改的水平，使得翻譯效率和多人協(xié)同翻譯時(shí)的用詞一致性都得到全面的提升。
2019 年，康茂峰成為國(guó)內(nèi)首家部署國(guó)際先進(jìn)軟件 Plunet 翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，Plunet 項(xiàng)目管理系統(tǒng)是翻譯和本地化行業(yè)中，最成熟、最完整的管理系統(tǒng)。不僅可以同時(shí)管理和處理數(shù)千個(gè)翻譯項(xiàng)目，實(shí)時(shí)顯示當(dāng)前項(xiàng)目狀態(tài)，甚至與客戶間的文件傳輸、信息交流、項(xiàng)目實(shí)時(shí)監(jiān)督等工作均可以在該系統(tǒng)中進(jìn)行操作，最大限度地保護(hù)了文件及相關(guān)信息的保密性。
由此可見，優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)翻譯審校團(tuán)隊(duì)、前沿的翻譯創(chuàng)新技術(shù)、成熟的運(yùn)營(yíng)管理經(jīng)驗(yàn)是康茂峰能夠贏得客戶長(zhǎng)久信任和良好口碑的關(guān)鍵。
到今天，康茂峰二十載榮光，輝煌依舊。20 年同樣也是新的奮斗起點(diǎn)，立身于更高的起點(diǎn)上，續(xù)寫康茂峰醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)代的嶄新篇章。
